12月13日-Voyage to Rome

使徒行传

保罗航行前往罗马-Voyage to Rome
保罗在罗马被软禁-House Arrest in Rome

航行前往罗马-Voyage to Rome

The time now approaches for Paul to be sent to Rome to make his appeal to Caesar. Paul is placed in the custody of a Roman officer named Julius, and is accompanied by Luke and Aristarchus, a brother in the Lord from Thessalonica. What follows is Luke’s account of their almost-disastrous voyage from Caesarea to Rome. Leaving Caesarea, they sail north along the Syrian coast to Sidon, then west along the southern coast of what is known today as Turkey, past the ancient provinces of Cilicia and Pamphylia, to the port city of Myra in Lycia.

At Myra, Paul’s entourage obtains passage on an Egyptian ship bound for Italy with both cargo and 276 persons on board. Despite a warning from Paul that trouble awaits them, the crew sets sail and they soon find themselves in difficulty off the east coast of the island of Crete. Attempting to make a safe harbor at Phoenix, on the west coast, the ship is blown off course during a two-week storm and finally breaks apart as it approaches the small island of Malta (Melita), south of Sicily. By God’s grace, however, all lives are spared. During the next three months Paul works among the people of Malta and heals many of their diseases. When it is once again safe to sail, the group sets out for Italy on another Egyptian ship which has been waiting out winter storms in the harbor at Malta. The remainder of the voyage is happily uneventful, and Luke records the warm welcome which they receive from the brethren in Italy.

离开凯撒利亚(约公元60年)-Leaving Caesarea (Ca A.D. 60)

# 使徒行传(ACT)
## 保罗坐船往义大利去
[27:1] 非斯都既然定规了,叫我们坐船往义大利去,便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长,名叫犹流。
[27:2] 有一只亚大米田的船,要沿着亚西亚一带地方的海边走,我们就上了那船开行,有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。
[27:3] 第二天,到了西顿,犹流宽待保罗,准他往朋友那里去,受他们的照应。
[27:4] 从那里又开船,因为风不顺,就贴着居比路背风岸行去。
[27:5] 过了基利家、旁非利亚前面的海,就到了吕家的每拉。
[27:6] 在那里,百夫长遇见一只亚力山太的船要往义大利去,便叫我们上了那船。
[27:7] 一连多日,船行得慢,仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻,就贴着革哩底背风岸,从撒摩尼对面行过。
[27:8] 我们沿岸行走,仅仅来到一个地方,名叫佳澳。离那里不远,有拉西亚城。
## 保罗劝众
[27:9] 走的日子多了,已经过了禁食的节期,行船又危险,保罗就劝众人说:
[27:10] 「众位,我看这次行船,不但货物和船要受伤损,大遭破坏,连我们的性命也难保。」
[27:11] 但百夫长信从掌船的和船主,不信从保罗所说的;
[27:12] 且因在这海口过冬不便,船上的人就多半说,不如开船离开这地方,或者能到非尼基过冬。非尼基是革哩底的一个海口,一面朝东北,一面朝东南。
[27:13] 这时微微起了南风,他们以为得意,就起了锚,贴近革哩底行去。
## 水路的危险
[27:14] 不多几时,狂风从岛上扑下来。那风名叫『友拉革罗』。
[27:15] 船被风抓住,敌不住风,我们就任风刮去。
[27:16] 贴着一个小岛的背风岸奔行。那岛名叫高大,在那里仅仅收住了小船。
[27:17] 既然把小船拉上来,就用缆索捆绑船底,又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅,就落下篷来,任船飘去。
[27:18] 我们被风浪逼得甚急,第二天,众人就把货物抛在海里。
[27:19] 到第三天,他们又亲手把船上的器具抛弃了。
[27:20] 太阳和星辰多日不显露,又有狂风大浪催逼,我们得救的指望就都绝了。
## 保罗安慰众人
[27:21] 众人多日没有喫什么,保罗就出来站在他们中间说:「众位,你们本该听我的话,不离开革哩底,免得遭这样的伤损破坏。
[27:22] 现在我还劝你们放心,你们的性命一个也不失丧,惟独失丧这船。
[27:23] 因我所属所事奉的神,他的使者昨夜站在我旁边说:
[27:24] 『保罗,不要害怕!你必定站在该撒面前;并且与你同船的人,神都赐给你了。』
[27:25] 所以众位可以放心,我信神他怎样对我说,事情也要怎样成就。
[27:26] 只是我们必要撞在一个岛上。」
## 水手想逃
[27:27] 到了第十四天夜间,船在亚底亚海飘来飘去。约到半夜,水手以为渐近旱地,
[27:28] 就探深浅,探得有十二丈;稍往前行,又探深浅,探得有九丈。
[27:29] 恐怕撞在石头上,就从船尾抛下四个锚,盼望天亮。
[27:30] 水手想要逃出船去,把小船放在海里,假作要从船头抛锚的样子。
[27:31] 保罗对百夫长和兵丁说:「这些人若不等在船上,你们必不能得救。」
[27:32] 于是兵丁砍断小船的绳子,由它飘去。
[27:33] 天渐亮的时候,保罗劝众人都吃饭,说:「你们悬望忍饿不喫什么已经十四天了。
[27:34] 所以我劝你们吃饭,这是关乎你们救命的事;因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」
[27:35] 保罗说了这话,就拿着饼,在众人面前祝谢了神,擘开吃。
[27:36] 于是他们都放下心,也就吃了。
## 船被大浪损坏
[27:37] 我们在船上的共有二百七十六个人。
[27:38] 他们喫饱了,就把船上的麦子抛在海里,为要叫船轻一点。
[27:39] 到了天亮,他们不认识那地方,但见一个海湾,有岸可登,就商议能把船拢进去不能。
[27:40] 于是砍断缆索,弃锚在海里,同时也松开舵绳,拉起头篷,顺着风向岸行去。
[27:41] 但遇着两水夹流的地方,就把船搁了浅。船头胶住不动,船尾被浪的猛力冲坏。
## 众人得救
[27:42] 兵丁的意思要把囚犯杀了,恐怕有洑水脱逃的。
[27:43] 但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会洑水的,跳下水去先上岸,
[27:44] 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样,众人都得了救,上了岸。
# 使徒行传(ACT)
## 土人接待保罗
[28:1] 我们既已得救,才知道那岛名叫米利大。
[28:2] 土人看待我们,有非常的情分;因为当时下雨,天气又冷,就生火接待我们众人。
[28:3] 那时,保罗拾起一捆柴,放在火上,有一条毒蛇,因为热了出来,咬住他的手。
[28:4] 土人看见那毒蛇悬在他手上,就彼此说:「这人必是个凶手,虽然从海里救上来,天理还不容他活着。」
[28:5] 保罗竟把那毒蛇甩在火里,并没有受伤。
[28:6] 土人想他必要肿起来,或是忽然仆倒死了;看了多时,见他无害,就转念说:「他是个神!」
## 部百流款待保罗
[28:7] 离那地方不远,有田产是岛长部百流的。他接纳我们,尽情款待三日。
[28:8] 当时,部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去为他祷告,按手在他身上,治好了他。
[28:9] 从此,岛上其余的病人也来得了医治。
[28:10] 他们又多方的尊敬我们,到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。
## 再行水程
[28:11] 过了三个月,我们上了亚力山太的船往前行。这船以『丢斯双子』为记,是在那海岛过了冬的。
[28:12] 到了叙拉古,我们停泊三日,
[28:13] 又从那里绕行,来到利基翁。过了一天,起了南风,第二天就来到部丢利。
[28:14] 在那里遇见弟兄们,请我们与他们同住了七天。这样,我们来到罗马。
[28:15] 那里的弟兄们一听见我们的信息,就出来到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们,就感谢神,放心壮胆。

在罗马被软禁-House Arrest in Rome

As Paul arrives in Rome, there is no indication that he appears before any court or government official to press his appeal. Instead, it appears that he is placed under house arrest, being permitted to maintain his own living quarters while being guarded by a Roman soldier. Paul is given the freedom to continue preaching from his place of lodging. Luke thereafter records that Paul invites the local Jewish leaders to his house in order to tell them about Jesus and the kingdom of God. Characteristically, some believe while others do not, a result which Paul attributes to the openness of mind with which a person might listen to the good news about Jesus.

# 使徒行传(ACT)
## 保罗进了罗马城
[28:16] 进了罗马城,〔有古卷在此有『百夫长把众囚犯交给御营的统领,惟有』〕保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
## 保罗请犹太的首领来声明上控的缘由
[28:17] 过了三天,保罗请犹太人的首领来。他们来了,就对他们说:「弟兄们,我虽没有作什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条,却被锁绑,从耶路撒冷解在罗马人的手里。
[28:18] 他们审问了我,就愿意释放我.因为在我身上并没有该死的罪。
[28:19] 无奈犹太人不服,我不得已,只好上告于该撒,并非有什么事要控告我本国的百姓。
[28:20] 因此,我请你们来见面说话。我原为以色列人所指望的,被这鍊子捆锁。」
[28:21] 他们说:「我们并没有接着从犹太来论你的信,也没有弟兄到这里来,报给我们说你有什么不好处。
[28:22] 但我们愿意听你的意见如何,因为这教门,我们晓得是到处被毁谤的。」
[28:23] 他们和保罗约定了日子,就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚对他们讲论这事,证明神国的道,引摩西的律法和先知的书,以耶稣的事劝勉他们。
[28:24] 他所说的话,有信的,有不信的。
[28:25] 他们彼此不合,就散了。未散以先,保罗说了一句话,说:「圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。
[28:26] 他说,『你去告诉这百姓说,你们听是要听见,却不明白.看是要看见,却不晓得。
[28:27] 因为这百姓油蒙了心,耳朵发沉,眼睛闭着;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,我就医治他们。』
[28:28] 所以你们当知道,神这救恩如今传给外邦人,他们也必听受。」
[28:29] 〔有古卷在此有『保罗说了这话,犹太人议论纷纷的就走了。』〕
## 保罗去罗马传道足足两年
[28:30] 保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人,他全都接待,
[28:31] 放胆传讲神国的道,将主耶稣基督的事教导人,并没有人禁止。 (公元61至63年)-(AD. 61 to 63)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *