11月29日-Second Letter to the Thessalonians

帖撒罗尼迦后书,使徒行传

给帖撒罗尼迦教会的第二封书信-Second Letter to the Thessalonians
第三次宣教之旅-Third Missionary Journey

Second Letter to the Thessalonians

Paul’s first letter seemingly causes some misunderstanding among the Thessalonians, many of whom interpreted it as saying that the second coming would be taking place right away. Therefore Paul sends a second letter to clarify this misunderstanding. He points to some of the events which will precede the second coming and admonishes them to continue working both for their own support and for the Lord.

# 帖撒罗尼迦后书(2TH)
[1:1] 保罗、西拉、提摩太,写信给帖撒罗尼迦在神我们的父与主耶稣基督里的教会:
[1:2] 愿恩惠、平安从父神和主耶稣基督归与你们!
## 保罗为门徒感谢神
[1:3] 弟兄们,我们该为你们常常感谢神,这本是合宜的,因你们的信心格外增长,并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
[1:4] 甚至我们在神的各教会里为你们夸口,都因你们在所受的一切逼迫患难中,仍旧存忍耐和信心。
[1:5] 这正是神公义判断的明证,叫你们可算配得神的国,你们就是为这国受苦。
[1:6] 神既是公义的,就必将患难报应那加患难给你们的人;
[1:7] 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时,主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现,
[1:8] 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
[1:9] 他们要受刑罚,就是永远沉沦,离开主的面和他权能的荣光。
[1:10] 这正是主降临,要在他圣徒的身上得荣耀,又在一切信的人身上显为希奇的那日子。(我们对你们作的见证,你们也信了。)
## 主在门徒身上得荣耀之名
[1:11] 因此,我们常为你们祷告,愿我们的神看你们配得过所蒙的召,又用大能成就你们一切所羨慕的良善和一切因信心所作的工夫;
[1:12] 叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀,你们也在他身上得荣耀,都照着我们的神并主耶稣基督的恩。
# 帖撒罗尼迦后书(2TH)
## 主未降临必有不法者显露
[2:1] 弟兄们,论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集,
[2:2] 我劝你们:无论有灵、有言语、有冒我名的书信,说主的日子现在到了,不要轻易动心,也不要惊慌。
[2:3] 人不拘用什么法子,你们总不要被他诱惑!因为那日子以前,必有离道反教的事,并有那大罪人,就是沉沦之子,显露出来。
[2:4] 他是抵挡主,高抬自己,超过一切称为神的和一切受人敬拜的.甚至坐在神的殿里自称是神。
[2:5] 我还在你们那里的时候,曾把这些事告诉你们,你们不记得吗?
[2:6] 现在你们也知道那拦阻他的是什么,是叫他到了的时候,才可以显露。
[2:7] 因为那不法的隐意已经发动,只是现在有一个拦阻的,等到那拦阻的被除去,
[2:8] 那时这不法的人必显露出来,主耶稣要用口中的气灭绝他,用降临的荣光废掉他。
[2:9] 这不法的人来,是照撒但的运动,行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事,
[2:10] 并且在那沉沦的人身上,行各样出于不义的诡诈,因他们不领受爱真理的心,使他们得救。
[2:11] 故此,神就给他们一个生发错误的心,叫他们信从虚谎,
[2:12] 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
## 门徒当守保罗之教训
[2:13] 主所爱的弟兄们哪,我们本该常为你们感谢神,因为他从起初拣选了你们,叫你们因信真道,又被圣灵感动,成为圣洁,能以得救。
[2:14] 神藉我们所传的福音召你们到这地步,好得着我们主耶稣基督的荣光。
[2:15] 所以弟兄们,你们要站立得稳,凡所领受的教训,不拘是我们口传的,是信上写的,都要坚守。
[2:16] 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神,
[2:17] 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们。
# 帖撒罗尼迦后书(2TH)
## 要主的道快快行开
[3:1] 弟兄们,我还有话说:请你们为我们祷告,好叫主的道理快快行开,得着荣耀,正如在你们中间一样;
[3:2] 也叫我们脱离无理之恶人的手,因为人不都是有信心。
[3:3] 但主是信实的,要坚固你们,保护你们脱离那恶者。
[3:4] 我们靠主深信,你们现在是遵行我们所吩咐的,后来也必要遵行。
[3:5] 愿主引导你们的心,叫你们爱神,并学基督的忍耐。
## 不作工的不可吃饭
[3:6] 弟兄们,我们奉主耶稣基督的名吩咐你们:凡有弟兄不按规矩而行,不遵守从我们所受的教训,就当远离他。
[3:7] 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间,未尝不按规矩而行,
[3:8] 也未尝白吃人的饭,倒是辛苦劳碌,昼夜作工,免得叫你们一人受累。
[3:9] 这并不是因我们没有权柄,乃是要给你们作榜样,叫你们效法我们。
[3:10] 我们在你们那里的时候,曾吩咐你们说:「若有人不肯作工,就不可吃饭。」
[3:11] 因我们听说,在你们中间有人不按规矩而行,什么工都不作,反倒专管闲事。
[3:12] 我们靠主耶稣基督,吩咐、劝戒这样的人,要安静作工,吃自己的饭。
## 行善不可丧志
[3:13] 弟兄们,你们行善不可丧志。
[3:14] 若有人不听从我们这信上的话,要记下他,不和他交往,叫他自觉羞愧;
[3:15] 但不要以他为仇人,要劝他如弟兄。
[3:16] 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在!
[3:17] 我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记,我的笔迹就是这样。
[3:18] 愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在。

The historical record continues with this account of Paul being persecuted in Corinth.

# 使徒行传(ACT)
## 犹太人在迦流面前控告保罗
[18:12] 到迦流作亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂,
[18:13] 说:「这个人,劝人不按着律法敬拜神。」
[18:14] 保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:「你们这些犹太人!如果是为冤枉或奸恶的事,我理当耐性听你们。
[18:15] 但所争论的,若是关乎言语、名目和你们的律法,你们自己去办吧!这样的事我不愿意审问。」
[18:16] 就把他们撵出公堂。
[18:17] 众人便揪住管会堂的所提尼,在堂前打他。这些事迦流都不管。
[18:18] 保罗又住了多日,就辞别了弟兄,坐船往叙利亚去,百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿,就在坚革哩剪了头发。
[18:19] 到了以弗所,保罗就把他们留在那里,自己进了会堂,和犹太人辩论。
[18:20] 众人请他多住些日子,他却不允,
[18:21] 就辞别他们,说:「神若许我,我还要回到你们这里。」于是开船离了以弗所。
[18:22] 在该撒利亚下了船,就上耶路撒冷去问教会安,随后下安提阿去。

Third Missionary Journey

Luke does not indicate how long Paul stays in Antioch after returning from his second missionary journey. But it is probably not long before Paul is once again preparing for an extended evangelistic tour. He begins his third journey by passing north and west through Galatia and Phrygia. It is clear that Paul continues to be concerned about the spiritual growth of those whom he had converted several years earlier.

Paul then travels on through Asia to its capital, Ephesus, and thereby fulfills a desire he first felt on his second tour, when he was directed by the Holy Spirit to Macedonia instead. It appears that Paul relishes the opportunity to be in this important city, because he stays here for approximately three years. Of special significance during this time are letters which Paul writes to the church in Corinth—a church which has developed some serious problems since Paul last visited with them.

# 使徒行传(ACT)
## 许多哥林多人受洗
[18:1] 这事以后,保罗离了雅典,来到哥林多。
[18:2] 遇见一个犹太人,名叫亚居拉,他生在本都;因为革老丢命犹太人都离开罗马,新近带着妻百基拉从义大利来。保罗就投奔了他们。
[18:3] 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业,就和他们同住作工。
[18:4] 每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化犹太人和希利尼人。
[18:5] 西拉和提摩太从马其顿来的时候,保罗为道迫切,向犹太人证明耶稣是基督。
[18:6] 他们既抗拒、毁谤,保罗就抖着衣裳说:「你们的罪归到你们自己头上,与我无干!从今以后,我要往外邦人那里去。」
[18:7] 于是离开那里,到了一个人的家中,这人名叫提多犹士都,是敬拜神的,他的家靠近会堂。
[18:8] 管会堂的基利司布和全家都信了主,还有许多哥林多人听了,就相信受洗。
[18:9] 夜间,主在异象中对保罗说:「不要怕,只管讲,不要闭口。
[18:10] 有我与你同在,必没有人下手害你,因为在这城里,我有许多的百姓。」
[18:11] 保罗在那里住了一年零六个月,将神的道教训他们。
## 犹太人在迦流面前控告保罗
[18:12] 到迦流作亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂,
[18:13] 说:「这个人,劝人不按着律法敬拜神。」
[18:14] 保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:「你们这些犹太人!如果是为冤枉或奸恶的事,我理当耐性听你们。
[18:15] 但所争论的,若是关乎言语、名目和你们的律法,你们自己去办吧!这样的事我不愿意审问。」
[18:16] 就把他们撵出公堂。
[18:17] 众人便揪住管会堂的所提尼,在堂前打他。这些事迦流都不管。
[18:18] 保罗又住了多日,就辞别了弟兄,坐船往叙利亚去,百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿,就在坚革哩剪了头发。
[18:19] 到了以弗所,保罗就把他们留在那里,自己进了会堂,和犹太人辩论。
[18:20] 众人请他多住些日子,他却不允,
[18:21] 就辞别他们,说:「神若许我,我还要回到你们这里。」于是开船离了以弗所。
[18:22] 在该撒利亚下了船,就上耶路撒冷去问教会安,随后下安提阿去。
[18:23] 住了些日子,又离开那里,挨次经过加拉太和弗吕家地方,坚固众门徒。
## 亚波罗放胆讲道
[18:24] 有一个犹太人,名叫亚波罗,来到以弗所。他生在亚力山太,是有学问的,最能讲解圣经。
[18:25] 这人已经在主的道上受了教训,心里火热,将耶稣的事详细讲论教训人;只是他单晓得约翰的洗礼。
[18:26] 他在会堂里放胆讲道,百基拉、亚居拉听见,就接他来,将神的道给他讲解更加详细。
[18:27] 他想要往亚该亚去,弟兄们就勉励他,并写信请门徒接待他。他到了那里,多帮助那蒙恩信主的人,
[18:28] 在众人面前极有能力,驳倒犹太人,引圣经证明耶稣是基督。
# 使徒行传(ACT)
## 许多哥林多人受洗
[18:1] 这事以后,保罗离了雅典,来到哥林多。
[18:2] 遇见一个犹太人,名叫亚居拉,他生在本都;因为革老丢命犹太人都离开罗马,新近带着妻百基拉从义大利来。保罗就投奔了他们。
[18:3] 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业,就和他们同住作工。
[18:4] 每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化犹太人和希利尼人。
[18:5] 西拉和提摩太从马其顿来的时候,保罗为道迫切,向犹太人证明耶稣是基督。
[18:6] 他们既抗拒、毁谤,保罗就抖着衣裳说:「你们的罪归到你们自己头上,与我无干!从今以后,我要往外邦人那里去。」
[18:7] 于是离开那里,到了一个人的家中,这人名叫提多犹士都,是敬拜神的,他的家靠近会堂。
[18:8] 管会堂的基利司布和全家都信了主,还有许多哥林多人听了,就相信受洗。
[18:9] 夜间,主在异象中对保罗说:「不要怕,只管讲,不要闭口。
[18:10] 有我与你同在,必没有人下手害你,因为在这城里,我有许多的百姓。」
[18:11] 保罗在那里住了一年零六个月,将神的道教训他们。
## 犹太人在迦流面前控告保罗
[18:12] 到迦流作亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂,
[18:13] 说:「这个人,劝人不按着律法敬拜神。」
[18:14] 保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:「你们这些犹太人!如果是为冤枉或奸恶的事,我理当耐性听你们。
[18:15] 但所争论的,若是关乎言语、名目和你们的律法,你们自己去办吧!这样的事我不愿意审问。」
[18:16] 就把他们撵出公堂。
[18:17] 众人便揪住管会堂的所提尼,在堂前打他。这些事迦流都不管。
[18:18] 保罗又住了多日,就辞别了弟兄,坐船往叙利亚去,百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿,就在坚革哩剪了头发。
[18:19] 到了以弗所,保罗就把他们留在那里,自己进了会堂,和犹太人辩论。
[18:20] 众人请他多住些日子,他却不允,
[18:21] 就辞别他们,说:「神若许我,我还要回到你们这里。」于是开船离了以弗所。
[18:22] 在该撒利亚下了船,就上耶路撒冷去问教会安,随后下安提阿去。
[18:23] 住了些日子,又离开那里,挨次经过加拉太和弗吕家地方,坚固众门徒。
## 亚波罗放胆讲道
[18:24] 有一个犹太人,名叫亚波罗,来到以弗所。他生在亚力山太,是有学问的,最能讲解圣经。
[18:25] 这人已经在主的道上受了教训,心里火热,将耶稣的事详细讲论教训人;只是他单晓得约翰的洗礼。
[18:26] 他在会堂里放胆讲道,百基拉、亚居拉听见,就接他来,将神的道给他讲解更加详细。
[18:27] 他想要往亚该亚去,弟兄们就勉励他,并写信请门徒接待他。他到了那里,多帮助那蒙恩信主的人,
[18:28] 在众人面前极有能力,驳倒犹太人,引圣经证明耶稣是基督。
# 使徒行传(ACT)
## 保罗遇见施洗约翰的门徒
[19:1] 亚波罗在哥林多的时候,保罗经过了上边一带地方,就来到以弗所;在那里遇见几个门徒,
[19:2] 问他们说:「你们信的时候,受了圣灵没有?」他们回答说:「没有,也未曾听见有圣灵赐下来。」
[19:3] 保罗说:「这样,你们受的是什么洗呢?」他们说:「是约翰的洗。」
[19:4] 保罗说:「约翰所行的是悔改的洗,告诉百姓当信那在他以后要来的,就是耶稣。」
[19:5] 他们听见这话,就奉主耶稣的名受洗。
[19:6] 保罗按手在他们头上,圣灵便降在他们身上,他们就说方言,又说预言。
[19:7] 一共约有十二个人。 # 使徒行传(ACT)
## 保罗遇见施洗约翰的门徒
[19:1] 亚波罗在哥林多的时候,保罗经过了上边一带地方,就来到以弗所;在那里遇见几个门徒,
[19:2] 问他们说:「你们信的时候,受了圣灵没有?」他们回答说:「没有,也未曾听见有圣灵赐下来。」
[19:3] 保罗说:「这样,你们受的是什么洗呢?」他们说:「是约翰的洗。」
[19:4] 保罗说:「约翰所行的是悔改的洗,告诉百姓当信那在他以后要来的,就是耶稣。」
[19:5] 他们听见这话,就奉主耶稣的名受洗。
[19:6] 保罗按手在他们头上,圣灵便降在他们身上,他们就说方言,又说预言。
[19:7] 一共约有十二个人。
## 保罗在推喇奴的学房辩论
[19:8] 保罗进会堂放胆讲道,一连三个月,辩论神国的事,劝化众人。
[19:9] 后来,有些人心里刚硬不信,在众人面前毁谤这道。保罗就离开他们,也叫门徒与他们分离,便在推喇奴的学房天天辩论。
[19:10] 这样有两年之久,叫一切住在亚西亚的,无论是犹太人,是希利尼人,都听见主的道。
[19:11] 神藉保罗的手行了些非常的奇事,
[19:12] 甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上,病就退了,恶鬼也出去了。
## 被鬼附的胜了赶鬼的
[19:13] 那时,有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人,向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名,说:「我奉保罗所传的耶稣,敕令你们出来!」
[19:14] 作这事的,有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。
[19:15] 恶鬼回答他们说:「耶稣我认识,保罗我也知道。你们却是谁呢?」
[19:16] 恶鬼所附的人就跳在他们身上,胜了其中二人,制伏他们,叫他们赤着身子受了伤,从那房子里逃出去了。
[19:17] 凡住在以弗所的,无论是犹太人,是希利尼人,都知道这事,也都惧怕,主耶稣的名从此就尊大了。
[19:18] 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
## 行邪术的烧自己的书
[19:19] 平素行邪术的,也有许多人把书拿来,堆积在众人面前焚烧。他们算计书价,便知道共合五万块钱。
[19:20] 主的道大大兴旺,而且得胜,就是这样。
[19:21] 这些事完了,保罗心里定意,经过了马其顿、亚该亚,就往耶路撒冷去;又说:「我到了那里以后,也必须往罗马去看看。」
[19:22] 于是从帮助他的人中,打发提摩太、以拉都二人往马其顿去,自己暂时等在亚西亚。
## 底米丢和银匠鼓噪闹事
[19:23] 那时,因为这道起的扰乱不小。
[19:24] 有一个银匠,名叫底米丢,是制造亚底米神银龛的,他使这样手艺人生意发达。
[19:25] 他聚集他们和同行的工人,说:「众位,你们知道我们是倚靠这生意发财。
[19:26] 这保罗不但在以弗所,也几乎在亚西亚全地,引诱迷惑许多人,说:『人手所作的,不是神。』这是你们所看见、所听见的。
[19:27] 这样,不独我们这事业被人藐视,就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽,连亚西亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要销灭了。」
[19:28] 众人听见,就怒气填胸,喊着说:「大哉,以弗所人的亚底米啊!」
[19:29] 满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古,齐心拥进戏园里去。
[19:30] 保罗想要进去,到百姓那里,门徒却不许他去。
[19:31] 还有亚西亚几位首领,是保罗的朋友,打发人来劝他,不要冒险到戏园里去。
[19:32] 聚集的人纷纷乱乱,有喊叫这个的,有喊叫那个的,大半不知道是为什么聚集。
[19:33] 有人把亚力山大从众人中带出来,犹太人推他往前,亚力山大就摆手,要向百姓分诉。
[19:34] 只因他们认出他是犹太人,就大家同声喊着说:「大哉,以弗所人的亚底米啊!」如此约有两小时。
## 以弗所的书记使众人安静
[19:35] 那城里的书记安抚了众人,就说:「以弗所人哪,谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙,和从丢斯那里落下来的像呢?
[19:36] 这事既是驳不倒的,你们就当安静,不可造次。
[19:37] 你们把这些人带来,他们并没有偷窃庙中之物,也没有谤讟我们的女神。
[19:38] 若是底米丢和他同行的人有控告人的事,自有放告的日子,也有方伯可以彼此对告。
[19:39] 你们若问别的事,就可以照常例聚集断定。
[19:40] 今日的扰乱本是无缘无故,我们难免被查问。论到这样聚众,我们也说不出所以然来。」
[19:41] 说了这话,便叫众人散去。
# 使徒行传(ACT)
[19:11] 神藉保罗的手行了些非常的奇事,
[19:12] 甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上,病就退了,恶鬼也出去了。
## 被鬼附的胜了赶鬼的
[19:13] 那时,有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人,向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名,说:「我奉保罗所传的耶稣,敕令你们出来!」
[19:14] 作这事的,有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。
[19:15] 恶鬼回答他们说:「耶稣我认识,保罗我也知道。你们却是谁呢?」
[19:16] 恶鬼所附的人就跳在他们身上,胜了其中二人,制伏他们,叫他们赤着身子受了伤,从那房子里逃出去了。
[19:17] 凡住在以弗所的,无论是犹太人,是希利尼人,都知道这事,也都惧怕,主耶稣的名从此就尊大了。
[19:18] 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
## 行邪术的烧自己的书
[19:19] 平素行邪术的,也有许多人把书拿来,堆积在众人面前焚烧。他们算计书价,便知道共合五万块钱。
[19:20] 主的道大大兴旺,而且得胜,就是这样。
[19:21] 这些事完了,保罗心里定意,经过了马其顿、亚该亚,就往耶路撒冷去;又说:「我到了那里以后,也必须往罗马去看看。」
[19:22] 于是从帮助他的人中,打发提摩太、以拉都二人往马其顿去,自己暂时等在亚西亚。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *