11月18日-The Crucifixion of Jesus/The Burial of Jesus

马太福音,马可福音,路加福音,约翰福音

耶稣受难/耶稣的埋葬-The Crucifixion of Jesus/The Burial of Jesus

耶稣受难/耶稣的埋葬-The Crucifixion of Jesus/The Burial of Jesus

It is sometime before noon when the procession reaches the outskirts of Jerusalem and the crowd gathers on a craggy little hill which is known as Golgotha—that is, The Skull. As Jesus is nailed to the wooden cross and lifted up, the scene below him becomes a strange mixture of emotions. On one hand he sees the bitter sorrow of his family and followers, and on the other hand he sees the carnival-like atmosphere of the soldiers and those who have demanded his death. As he awaits his death with increasing pain and agony, Jesus speaks briefly with one of the two robbers crucified with him. Then, seeing his mother, Mary, he directs John to care for her. By early afternoon the end is near. As unusual darkness covers the land, Jesus cries out his last words and gives up his spirit in death. The significance of the hour is marked by a series of miraculous events which fill the people with awe.

Even in Jesus’ burial a remarkable story unfolds involving two men whose names will live throughout history: Nicodemus and Joseph of Arimathea. That anyone outside Jesus’ family would have sufficient courage to ask for his body would be curious enough. The real surprise, however, is that it should be a member of the very council which had called for Jesus’ execution. Yet the record notes that Joseph of Arimathea, a respected member of the council, is also a believer, and it is he who will bury Jesus’ body in his own tomb. Joseph will be aided by Nicodemus, the Pharisee and Jewish ruler who had come to Jesus by night asking how one is to be born again. Although the record of that visit did not disclose the result of their discussion, the happy ending is that apparently Nicodemus has become a believer. It is fitting, therefore, that two men whose lives have been so touched by Jesus should now express their gratitude in this final tribute.

# 马太福音(MAT)
## 耶稣被钉十字架
[27:33] 到了一个地方名叫各各他,意思就是髑髅地。
[27:34] 兵丁拿苦胆调和的醋给耶稣喝。他尝了,就不肯喝。
[27:35] 他们既将他钉在十字架上,就拈鬮分他的衣服,
[27:36] 又坐在那里看守他。
[27:37] 在他头以上安一个牌子,写着他的罪状说:『这是犹太人的王耶稣』。
## 经过的人讥诮耶稣不能救自己
[27:38] 当时,有两个强盗和他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。
[27:39] 从那里经过的人讥诮他,摇着头,说:
[27:40] 「你这拆毁圣殿,三日又建造起来的,可以救自己吧!你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧!」
[27:41] 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他,说:
[27:42] 「他救了别人,不能救自己。他是以色列的王,现在可以从十字架上下来,我们就信他。
[27:43] 他倚靠神,神若喜悦他,现在可以救他.因为他曾说:『我是神的儿子。』」
[27:44] 那和他同钉的强盗也是这样的讥诮他。
[27:45] 从午正到申初,遍地都黑暗了。
[27:46] 约在申初,耶稣大声喊着说:「以利!以利!拉马撒巴各大尼?」就是说:「我的神,我的神,为什么离弃我?」
[27:47] 站在那里的人,有的听见就说:「这个人呼叫以利亚呢!」
[27:48] 内中有一个人赶紧跑去,拿海绒蘸满了醋绑在苇子上,送给他喝。
[27:49] 其余的人说:「且等着,看以利亚来救他不来。」
[27:50] 耶稣又大声喊叫,气就断了。
## 耶稣死的景象
[27:51] 忽然,殿里的幔子从上到下裂为两半,地也震动,磐石也崩裂,
[27:52] 坟墓也开了,已睡圣徒的身体,多有起来的。
[27:53] 到耶稣复活以后,他们从坟墓里出来,进了圣城,向许多人显现。
[27:54] 百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事,就极其害怕,说:「这真是神的儿子了!」
[27:55] 有好些妇女在那里,远远地观看,她们是从加利利跟随耶稣来服事他的。
[27:56] 内中有抹大拉的马利亚,又有雅各和约西的母亲马利亚,并有西庇太两个儿子的母亲。
## 安放耶稣于新的坟墓
[27:57] 到了晚上,有一个财主,名叫约瑟,是亚利马太来的,他也是耶稣的门徒。
[27:58] 这人去见彼拉多,求耶稣的身体,彼拉多就吩咐给他。
[27:59] 约瑟取了身体,用干净细麻布裹好,
[27:60] 安放在自己的新坟墓里,就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口,就去了。
[27:61] 有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里,对着坟墓坐着。
## 封石妥守
[27:62] 次日,就是预备日的第二天,祭司长和法利赛人聚集,来见彼拉多,说:
[27:63] 「大人,我们记得那诱惑人的还活着的时候,曾说:『三日后我要复活』。
[27:64] 因此,请吩咐人将坟墓把守妥当,直到第三日,恐怕他的门徒来把他偷了去,就告诉百姓说:『他从死里复活了。』这样,那后来的迷惑比先前的更利害了。」
[27:65] 彼拉多说:「你们有看守的兵,去吧!尽你们所能的把守妥当。」
[27:66] 他们就带着看守的兵同去,封了石头,将坟墓把守妥当。
# 马可福音(MRK)
[15:23] 拿没药调和的酒给耶稣,他却不受。
[15:24] 于是将他钉在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是谁得什么。
[15:25] 钉他在十字架上是巳初的时候。
[15:26] 在上面有他的罪状,写的是:『犹太人的王』。
[15:27] 他们又把两个强盗和他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。
[15:28] 〔有古卷在此有「这就应验经上的话说:『他被列在罪犯之中』。」〕
## 辱骂主不能救自己
[15:29] 从那里经过的人辱骂他,摇着头说:「咳,你这拆毁圣殿,三日又建造起来的,
[15:30] 可以救自己,从十字架上下来吧!」
[15:31] 祭司长和文士也是这样戏弄他,彼此说:「他救了别人,不能救自己。
[15:32] 以色列的王基督,现在可以从十字架上下来,叫我们看见,就信了!」那和他同钉的人也是讥诮他。
[15:33] 从午正到申初,遍地都黑暗了。
[15:34] 申初的时候,耶稣大声喊着说:「以罗伊!以罗伊!拉马撒巴各大尼?」繙出来就是:「我的神!我的神!为什么离弃我?」
[15:35] 旁边站着的人,有的听见就说:「看哪,他叫以利亚呢!」
[15:36] 有一个人跑去,把海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝,说:「且等着,看以利亚来不来把他取下。」
## 耶稣死的景象
[15:37] 耶稣大声喊叫,气就断了。
[15:38] 殿里的幔子从上到下裂为两半。
[15:39] 对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫〔有古卷没有『喊叫』二字〕断气,就说:「这人真是神的儿子!」
[15:40] 还有些妇女远远的观看,内中有抹大拉的马利亚,又有小雅各和约西的母亲马利亚,并有撒罗米,
[15:41] 就是耶稣在加利利的时候,跟随他、服事他的那些人,还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。
## 安放在坟墓里
[15:42] 到了晚上,因为这是预备日,就是安息日的前一日,
[15:43] 有亚利马太的约瑟前来,他是尊贵的议士,也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多,求耶稣的身体。
[15:44] 彼拉多诧异耶稣已经死了,便叫百夫长来,问他耶稣死了久不久。
[15:45] 既从百夫长得知实情,就把耶稣的尸首赐给约瑟。
[15:46] 约瑟买了细麻布,把耶稣取下来,用细麻布裹好,安放在磐石中凿出来的坟墓里,又滚过一块石头来挡住墓门。
[15:47] 抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
# 路加福音(LUK)
[23:32] 又有两个犯人,和耶稣一同带来处死。
## 耶稣被钉十字架
[23:33] 到了一个地方,名叫髑髅地,就在那里把耶稣钉在十字架上,又钉了两个犯人:一个在左边,一个在右边。
[23:34] 当下耶稣说:「父啊,赦免他们!因为他们所作的,他们不晓得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
[23:35] 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他,说:「他救了别人;他若是基督,神所拣选的,可以救自己吧!」
[23:36] 兵丁也戏弄他,上前拿醋送给他喝,
[23:37] 说:「你若是犹太人的王,可以救自己吧!」
[23:38] 在耶稣以上有一个牌子〔有古卷在此有『用希利尼、罗马、希伯来的文字』〕写着:『这是犹太人的王』。
## 犯人求主记念
[23:39] 那同钉的两个犯人,有一个讥诮他,说:「你不是基督吗?可以救自己和我们吧!」
[23:40] 那一个就应声责备他,说:「你既是一样受刑的,还不怕神吗?
[23:41] 我们是应该的,因我们所受的与我们所作的相称,但这个人没有作过一件不好的事。」
[23:42] 就说:「耶稣啊,你得国降临的时候,求你记念我!」
[23:43] 耶稣对他说:「我实在告诉你:今日你要同我在乐园里了。」
## 耶稣死的景象
[23:44] 那时约有午正,遍地都黑暗了,直到申初,
[23:45] 日头变黑了。殿里的幔子从当中裂为两半。
[23:46] 耶稣大声喊着说:「父啊!我将我的灵魂交在你手里。」说了这话,气就断了。
[23:47] 百夫长看见所成的事,就归荣耀与神,说:「这真是个义人!」
[23:48] 聚集观看的众人见了这所成的事,都捶着胸回去了。
[23:49] 还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们,都远远的站着看这些事。
## 安放在新坟墓里
[23:50] 有一个人名叫约瑟,是个议士,为人善良公义。
[23:51] 众人所谋所为,他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
[23:52] 这人去见彼拉多,求耶稣的身体,
[23:53] 就取下来,用细麻布裹好,安放在石头凿成的坟墓里;那里头从来没有葬过人。
[23:54] 那日是预备日,安息日也快到了。
[23:55] 那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面,看见了坟墓和他的身体怎样安放。
[23:56] 她们就回去,预备了香料香膏。她们在安息日,便遵着诫命安息了。
# 约翰福音(JHN)
[19:18] 他们就在那里钉他在十字架上,还有两个人和他一同钉着,一边一个,耶稣在中间。
[19:19] 彼拉多又用牌子写了一个名号,安在十字架上,写的是:「犹太人的王,拿撒勒人耶稣。」
[19:20] 有许多犹太人念这名号,因为耶稣被钉十字架的地方,与城相近,并且是用希伯来、罗马、希利尼三样文字写的。
[19:21] 犹太人的祭司长就对彼拉多说:「不要写『犹太人的王』,要写『他自己说我是犹太人的王』。」
[19:22] 彼拉多说:「我所写的,我已经写上了。」
[19:23] 兵丁既然将耶稣钉在十字架上,就拿他的衣服分为四分,每兵一分;又拿他的里衣;这件里衣原来没有缝儿,是上下一片织成的。
[19:24] 他们就彼此说:「我们不要撕开,只要拈鬮,看谁得着。」这要应验经上的话说:『他们分了我的外衣,为我的里衣拈鬮。』兵丁果然作了这事。
## 耶稣将母亲托付约翰
[19:25] 站在耶稣十字架旁边的,有他母亲与他母亲的姊妹,并革罗罢的妻子马利亚和抹大拉的马利亚。
[19:26] 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边,就对他母亲说:「母亲,看你的儿子。」
[19:27] 又对那门徒说:「看你的母亲。」从此那门徒就接她到自己家里去了。
[19:28] 这事以后,耶稣知道各样的事已经成了,为要使经上的话应验,就说:「我渴了。」
[19:29] 有一个器皿盛满了醋放在那里,他们就拿海绒蘸满了醋,绑在牛膝草上,送到他口。
[19:30] 耶稣尝了那醋,就说:「成了!」,便低下头,将灵魂交付神了。
## 主的骨头一根也不折断
[19:31] 犹太人因这日是预备日,又因那安息日是个大日,就求彼拉多叫人打断他们的腿,把他们拿去,免得尸首当安息日留在十字架上。
[19:32] 于是兵丁来,把头一个人的腿,并与耶稣同钉第二个人的腿都打断了。
[19:33] 只是来到耶稣那里,见他已经死了,就不打断他的腿。
[19:34] 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁,随即有血和水流出来。
[19:35] 看见这事的那人就作见证,他的见证也是真的,并且他知道自己所说的是真的,叫你们也可以信。
[19:36] 这些事成了,为要应验经上的话说:『他的骨头一根也不可折断。』
[19:37] 经上又有一句说:『他们要仰望自己所扎的人。』
## 安放在新坟墓里
[19:38] 这些事以后,有亚利马太人约瑟,是耶稣的门徒;只因怕犹太人,就暗暗地作门徒。他来求彼拉多,要把耶稣的身体领去;彼拉多允准,他就把耶稣的身体领去了。
[19:39] 又有尼哥底母,就是先前夜里去见耶稣的,带着没药和沉香约有一百斤前来。
[19:40] 他们就照犹太人殡葬的规矩,把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。
[19:41] 在耶稣钉十字架的地方有一个园子,园子里有一座新坟墓,是从来没有葬过人的。
[19:42] 只因是犹太人的预备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。

By: Lydia٩(●˙▿˙●)۶…⋆ฺ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *