11月14日-The Upper Room

马太福音,马可福音,路加福音,约翰福音

马可楼-The Upper Room

马可楼-The Upper Room

With the plot to kill Jesus taking its final form, and with the clamor for his life reaching a crescendo, an upper room in Jerusalem becomes the calm at the center of the storm. Here Jesus and his chosen disciples withdraw to themselves to await participation in the Passover Festival. Undoubtedly because Jesus has indicated that the coming of his kingdom is imminent, the apostles begin to discuss who among themselves is the greatest. Is it conceivable that, after having been with Jesus throughout his ministry, and having listened to all his teaching about the nature of the kingdom, his chosen 12 still have political aspirations for power and rank within an earthly kingdom? What must Jesus do to convince them otherwise? Taking on the role of a servant, Jesus begins to wash the feet of his disciples in order to teach them the need, not for power and position, but for humility and service to others.

As the supper progresses, Jesus takes the bread and wine and tells his disciples to partake of them as symbols of his body and blood, thereby instituting his special memorial and covenant with all his disciples. Then, as if to prepare for the sealing of that covenant, Jesus reveals Judas as his betrayer and sends him out to complete the betrayal, now near at hand.

What follows is a call for mutual love, not only because of the petty rivalries which continue to divide the disciples, but also because Jesus knows they will need each other’s support in order to endure the challenges soon to come their way.

When Jesus tells them that he is going away, Peter replies that he wants to follow. And when Jesus responds that Peter cannot go with him at this time, Peter insists that, if necessary, he is willing to die for Jesus. Luke and John record the first of two warnings to Peter that he will deny Jesus before the coming of daylight. Matthew and Mark show that Jesus repeats the warning a little later in a different setting as the disciples make their way toward the Mount of Olives.

The events in the upper room begin now with Jesus expressing his love for his disciples.

# 路加福音(LUK)
## 耶稣设立圣餐
[22:14] 时候到了,耶稣坐席,使徒也和他同坐。
[22:15] 耶稣对他们说:「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
[22:16] 我告诉你们:我不再吃这筵席,直到成就在神的国里。」
[22:17] 耶稣接过杯来,祝谢了,说:「你们拿这个,大家分着喝。
[22:18] 我告诉你们,从今以后,我不再喝这葡萄汁,直等神的国来到。」
[22:19] 又拿起饼来,祝谢了,就擘开,递给他们,说:「这是我的身体,为你们舍的,你们也应当如此行,为的是记念我。」
[22:20] 饭后也照样拿起杯来,说:「这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。
[22:21] 看哪,那卖我之人的手与我一同在桌子上。
[22:22] 人子固然要照所预定的去世,但卖人子的人有祸了!」
[22:23] 他们就彼此对问,是那一个要做这事。
## 门徒争论谁最大
[22:24] 门徒起了争论,他们中间那一个可算为大。
[22:25] 耶稣说:「外邦人有君王为主治理他们,那掌权管他们的称为恩主。
[22:26] 但你们不可这样。你们里头为大的,倒要像年幼的;为首领的,倒要像服事人的。
[22:27] 是谁为大?是坐席的呢?是服事人的呢?不是坐席的大吗?然而,我在你们中间如同服事人的。
[22:28] 我在磨炼之中,常和我同在的就是你们。
[22:29] 我将国赐给你们,正如我父赐给我一样,
[22:30] 叫你们在我国里,坐在我的席上吃喝,并且坐在宝座上,审判以色列十二个支派。」
## 喻言彼得不认主
[22:31] 主又说:「西门!西门!撒但想要得着你们,好筛你们像筛麦子一样;
[22:32] 但我已经为你祈求,叫你不至于失了信心。你回头以后,要坚固你的弟兄。」
[22:33] 彼得说:「主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!」
[22:34] 耶稣说:「彼得,我告诉你,今日鸡还没有叫,你要三次说不认得我。」
[22:35] 耶稣又对他们说:「我差你们出去的时候,没有钱囊,没有口袋,没有鞋,你们缺少什么没有?」他们说:「没有。」
[22:36] 耶稣说:「但如今有钱囊的可以带着,有口袋的也可以带着,没有刀的要卖衣服买刀。
[22:37] 我告诉你们,经上写着说:『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上,因为那关系我的事必然成就。」
[22:38] 他们说:「主啊,请看!这里有两把刀。」耶稣说:「够了。」
# 马太福音(MAT)
## 耶稣设立圣餐
[26:26] 他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝福,就擘开递给门徒,说:「你们拿着吃,这是我的身体。」
[26:27] 又拿起杯来,祝谢了,递给他们,说:「你们都喝这个,
[26:28] 因为这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦。
[26:29] 但我告诉你们:从今以后我不再喝这葡萄汁,直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。」
[26:30] 他们唱了诗,就出来往橄榄山去。
## 豫言彼得三次不认耶稣
[26:31] 那时,耶稣对他们说:「今夜,你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说:『我要击打牧人,羊就分散了。』
[26:32] 但我复活以后,要在你们以先往加利利去。
[26:33] 彼得说:「众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。」
[26:34] 耶稣说:「我实在告诉你:今夜鸡叫以先,你要三次不认我。」
[26:35] 彼得说:「我就是必须和你同死,也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
# 马可福音(MRK)
## 设立圣餐
[14:22] 他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝了福,就擘开递给他们,说:「你们拿着吃,这是我的身体。」
[14:23] 又拿起杯来,祝谢了,递给他们,他们都喝了。
[14:24] 耶稣说:「这是我立约的血,为多人流出来的。
[14:25] 我实在告诉你们:我不再喝这葡萄汁,直到我在神的国里喝新的那日子。」
[14:26] 他们唱了诗,就出来,往橄榄山去。
# 约翰福音(JHN)
## 耶稣洗门徒的脚作榜样
[13:1] 逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人,就爱他们到底。
[13:2] 吃晚饭的时候(魔鬼已将卖耶稣的意思,放在西门的儿子加略人犹大心里),
[13:3] 耶稣知道父已将万有交在他手里,且知道自己是从神出来的,又要归到神那里去;
[13:4] 就离席站起来脱了衣服,拿一条手巾束腰,
[13:5] 随后把水倒在盆里,就洗门徒的脚,并用自己所束的手巾擦干。
[13:6] 挨到西门彼得,彼得对他说:「主啊!你洗我的脚么?」
[13:7] 耶稣回答说:「我所作的,你如今不知道,后来必明白。」
[13:8] 彼得说:「你永不可洗我的脚!」耶稣说:「我若不洗你,你就与我无分了。」
[13:9] 西门彼得说:「主啊!不但我的脚,连手和头也要洗。」
[13:10] 耶稣说:「凡洗过澡的人,只要把脚一洗,全身就干净了。你们是干净的,然而不都是干净的。」
[13:11] 耶稣原知道要卖他的是谁,所以说:「你们不都是干净的。」
[13:12] 耶稣洗完了他们的脚,就穿上衣服,又坐下,对他们说:「我向你们所作的,你们明白么?
[13:13] 你们称呼我夫子,称呼我主,你们说的不错,我本来是。
[13:14] 我是你们的主,你们的夫子,尚且洗你们的脚,你们也当彼此洗脚。
[13:15] 我给你们作了榜样,叫你们照着我向你们所作的去做。
[13:16] 我实实在在的告诉你们,仆人不能大于主人。差人也不能大于差他的人。
[13:17] 你们既知道这事,若是去行就有福了。
## 耶稣豫指出卖他的人
[13:18] 我这话不是指着你们众人说的,我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话,说:『同我吃饭的人,用脚踢我。』
[13:19] 如今事情还没有成就,我要先告诉你们,叫你们到事情成就的时候,可以信我是基督。
[13:20] 我实实在在的告诉你们,有人接待我所差遣的,就是接待我;接待我,就是接待那差遣我的。」
[13:21] 耶稣说了这话,心里忧愁,就明说:「我实实在在的告诉你们,你们中间有一个人要卖我了。」
[13:22] 门徒彼此对看,猜不透所说的是谁。
[13:23] 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
[13:24] 西门彼得点头对他说:「你告诉我们,主是指着谁说的。」
[13:25] 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛,问他说:「主啊!是谁呢?」
[13:26] 耶稣回答说:「我蘸一点饼给谁,就是谁。」耶稣就蘸了一点饼,递给加略人西门的儿子犹大。
[13:27] 他吃了以后,撒但就入了他的心。耶稣便对他说:「你所作的,快作吧!」
[13:28] 同席的人,没有一个知道是为什么对他说这话。
[13:29] 有人因犹大带着钱囊,以为耶稣是对他说:『你去买我们过节所应用的东西』,或是叫他拿什么赒济穷人。
[13:30] 犹大受了那点饼,立刻就出去。那时候是夜间了。
## 主赐一条新命令
[13:31] 他既出去,耶稣就说:「如今人子得了荣耀,神在人子身上也得了荣耀。
[13:32] 神要因自己荣耀人子,并且要快快的荣耀他。
[13:33] 小子们,我还有不多的时候与你们同在,后来你们要找我,但我所去的地方,你们不能到。这话我曾对犹太人说过,如今也照样对你们说。
[13:34] 我赐给你们一条新命令,乃是叫你们彼此相爱;我怎样爱你们,你们也要怎样相爱。
[13:35] 你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。」
## 耶稣喻言彼得不认主
[13:36] 西门彼得问耶稣说:「主往那里去?」耶稣回答说:「我所去的地方,你现在不能跟我去,后来却要跟我去。」
[13:37] 彼得说:「主啊!我为什么现在不能跟你去?我愿意为你舍命。」
[13:38] 耶稣说:「你愿意为我舍命么?我实实在在的告诉你,鸡叫以先,你要三次不认我。
# 约翰福音(JHN)
## 安慰门徒的心
[14:1] 你们心里不要忧愁;你们信神,也当信我。
[14:2] 在我父的家里,有许多住处;若是没有,我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
[14:3] 我若去为你们预备了地方,就必再来接你们到我那里去;我在那里,叫你们也在那里。
[14:4] 我往那里去,你们知道;那条路,你们也知道〔有古卷作『我往那里去,你们知道那条路』〕。」
[14:5] 多马对他说:「主啊!我们不知道你往那里去,怎么知道那条路呢?」
## 主为道路真理生命。
[14:6] 耶稣说:「我就是道路、真理、生命;若不借着我,没有人能到父那里去。
[14:7] 你们若认识我,也就认识我的父。从今以后,你们认识他,并且已经看见他。」
[14:8] 腓力对他说:「求主将父显给我们看,我们就知足了。」
[14:9] 耶稣对他说:「腓力,我与你们同在这样长久,你还不认识我么?人看见了我,就是看见了父。你怎么说『将父显给我们看』呢?
[14:10] 我在父里面,父在我里面,你不信么?我对你们所说的话,不是凭着自己说的,乃是住在我里面的父做他自己的事。
[14:11] 你们当信我,我在父里面,父在我里面;即或不信,也当因我所做的事信我。
[14:12] 我实实在在的告诉你们,我所做的事,信我的人也要做;并且要做比这更大的事,因为我往父那里去。
[14:13] 你们奉我的名无论求什么,我必成就,叫父因儿子得荣耀。
[14:14] 你们若奉我的名求什么,我必成就。
[14:15] 你们若爱我,就必遵守我的命令。
## 耶稣应许赐下保惠师
[14:16] 我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师,叫他永远与你们同在;
[14:17] 就是真理的圣灵,乃世人不能接受的,因为不见他,也不认识他.你们却认识他,因他常与你们同在,也要在你们里面。
[14:18] 我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。
[14:19] 还有不多的时候,世人不再看见我;你们却看见我,因为我活着,你们也要活着。
[14:20] 到那日你们就知道我在父里面,你们在我里面,我也在你们里面。
## 爱主的必遵守主的道
[14:21] 有了我的命令又遵守的,这人就是爱我的;爱我的必蒙我父爱他,我也要爱他,并且要向他显现。」
[14:22] 犹大(不是加略人犹大)问耶稣说:「主啊!为什么要向我们显现,不向世人显现呢?」
[14:23] 耶稣回答说:「人若爱我,就必遵守我的道;我父也必爱他,并且我们要到他那里去,与他同住。
[14:24] 不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的,乃是差我来之父的道。
[14:25] 我还与你们同住的时候,已将这些话对你们说了。
[14:26] 但保惠师,就是父因我的名所要差来的圣灵,他要将一切的事指教你们,并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
[14:27] 我留下平安给你们,我将我的平安赐给你们;我所赐的,不像世人所赐的。你们心里不要忧愁,也不要胆怯。
[14:28] 你们听见我对你们说了,我去,还要到你们这里来。你们若爱我,因我到父那里去,就必喜乐,因为父是比我大的。
[14:29] 现在事情还没有成就,我预先告诉你们,叫你们到事情成就的时候,就可以信。
[14:30] 以后我不再和你们多说话,因为这世界的王将到,他在我里面是毫无所有,
[14:31] 但要叫世人知道我爱父,并且父怎样吩咐我,我就怎样行。起来,我们走吧。
# 马太福音(MAT)
## 豫言彼得三次不认耶稣
[26:31] 那时,耶稣对他们说:「今夜,你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说:『我要击打牧人,羊就分散了。』
[26:32] 但我复活以后,要在你们以先往加利利去。
[26:33] 彼得说:「众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。」
[26:34] 耶稣说:「我实在告诉你:今夜鸡叫以先,你要三次不认我。」
[26:35] 彼得说:「我就是必须和你同死,也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
# 马可福音(MRK)
## 豫言彼得不认主
[14:27] 耶稣对他们说:「你们都要跌倒了,因为经上记着说:『我要击打牧人,羊就分散了。』
[14:28] 但我复活以后,要在你们以先往加利利去。」
[14:29] 彼得说:「众人虽然跌倒,我总不能。」
[14:30] 耶稣对他说:「我实在告诉你:就在今天夜里,鸡叫两遍以先,你要三次不认我。」
[14:31] 彼得却极力的说:「我就是必须和你同死,也总不能不认你!」众门徒都是这样说。

By: Lydia ٩(●˙▿˙●)۶…⋆ฺ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *