10月26日-The Sermon on the Mount

马太福音,路加福音

登山宝训-The Sermon on the Mount

登山宝训-The Sermon on the Mount

The “Sermon on the Mount” is perhaps the most familiar and instructive sermon ever presented by Jesus. Matthew and Luke may record Jesus’ teaching in two different settings, although the content appears much the same. Just as many of Jesus’ sermons are apparently never recorded, so too some of his sermons are probably repeated from place to place. In any event, this collection of Jesus’ teachings brings one to the heart of his message concerning the kingdom of God.

Covering a broad spectrum of spiritual topics, Jesus speaks of the nature of the kingdom, of repentance, of faith, and of worship—and particularly of prayer and humility. Always demonstrating a concern for human welfare, Jesus deals specifically with family and social relationships and discusses at length the effect of possessions on one’s faith and peace of mind. The discourse begins beautifully with the blessings in store for the righteous, and harshly with the woes which will befall those whose lives are spiritually rebellious.

# 马太福音(MAT)
## 登山宝训论八福
[5:1] 耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来。
[5:2] 他就开口教训他们,说:
[5:3] 「虚心的人有福了,因为天国是他们的。
[5:4] 哀恸的人有福了,因为他们必得安慰。
[5:5] 温柔的人有福了,因为他们必承受地土。
[5:6] 饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足。
[5:7] 怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤。
[5:8] 清心的人有福了,因为他们必得见神。
[5:9] 使人和睦的人有福了,因为他们必称为神的儿子。
[5:10] 为义受逼迫的人有福了,因为天国是他们的。
[5:11] 人若因我辱骂你们,逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了。
[5:12] 应当欢喜快乐,因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。
## 门徒为盐为光
[5:13] 你们是世上的盐。盐若失了味,怎能叫他再咸呢?以后无用,不过丢在外面,被人践踏了。
[5:14] 你们是世上的光。城造在山上,是不能隐藏的。
[5:15] 人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。
[5:16] 你们的光也当这样照在人前,叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父。
## 耶稣来成全律法和先知的道
[5:17] 莫想我来要废掉律法和先知;我来不是要废掉,乃是要成全。
[5:18] 我实在告诉你们:就是到天地都废去了,律法的一点一画也不能废去,都要成全。
[5:19] 所以,无论何人废掉这诫命中最小的一条,又教训人这样作,他在天国要称为最小的;但无论何人遵行这诫命,又教训人遵行,他在天国要称为大的。
[5:20] 我告诉你们:你们的义若不胜于文士和法利赛人的义,断不能进天国。
## 论仇恨
[5:21] 你们听见有吩咐古人的话,说:『不可杀人』,又说,『凡杀人的,难免受审判。』
[5:22] 只是我告诉你们:凡向弟兄动怒的,难免受审判〔有古卷在『凡』字下添『无缘无故的』五字』〕。凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火。
[5:23] 所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨,
[5:24] 就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然后来献礼物。
[5:25] 你同告你的对头还在路上,就赶紧与他和息,恐怕他把你送给审判官,审判官交付衙役,你就下在监里了。
[5:26] 我实在告诉你:若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来。
## 论奸淫
[5:27] 你们听见有话说:『不可奸淫。』
[5:28] 只是我告诉你们:凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与他犯奸淫了。
[5:29] 若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉,宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在地狱里;
[5:30] 若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉,宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。
[5:31] 又有话说:『人若休妻,就当给他休书。』
[5:32] 只是我告诉你们:凡休妻的,若不是为淫乱的缘故,就是叫他作淫妇了;人若娶这被休的妇人,也是犯奸淫了。
## 论起誓
[5:33] 你们又听见有吩咐古人的话,说:『不可背誓,所起的誓,总要向主谨守。
[5:34] 只是我告诉你们:什么誓都不可起。不可指着天起誓,因为天是神的座位;
[5:35] 不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;
[5:36] 又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。
[5:37] 你们的话,是,就说是;不是,就说不是;若再多说,就是出于那恶者
## 论爱仇敌
[5:38] 你们听见有话说:『以眼还眼,以牙还牙。』
[5:39] 只是我告诉你们:不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打;
[5:40] 有人想要告你,要拿你的里衣,连外衣也由他拿去;
[5:41] 有人强逼你走一里路,你就同他走二里;
[5:42] 有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。
[5:43] 你们听见有话说:『当爱你的邻舍,恨你的仇敌。』
[5:44] 只是我告诉你们:要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告。
[5:45] 这样,就可以作你们天父的儿子,因为他叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。
[5:46] 你们若单爱那爱你们的人,有什么赏赐呢?就是税吏不也是这样行吗?
[5:47] 你们若单请你弟兄的安,比人有什么长处呢?就是外邦人不也是这样行吗?
[5:48] 所以你们要完全,像你们的天父完全一样。
# 路加福音(LUK)
## 论福登山宝训论八福
[6:20] 耶稣举目看着门徒,说:「你们贫穷的人有福了,因为神的国是你们的!
[6:21] 你们饥饿的人有福了,因为你们将要饱足!你们哀哭的人有福了,因为你们将要喜笑!
[6:22] 人为人子恨恶你们,拒绝你们,辱骂你们,弃掉你们的名,以为是恶,你们就有福了。
[6:23] 当那日,你们要欢喜跳跃,因为你们在天上的赏赐是大的!他们的祖宗待先知也是这样。
## 论四祸
[6:24] 但你们富足的人有祸了,因为你们受过你们的安慰!
[6:25] 你们饱足的人有祸了,因为你们将要饥饿!你们喜笑的人有祸了,因为你们将要哀恸哭泣!
[6:26] 人都说你们好的时候,你们就有祸了,因为他们的祖宗待假先知也是这样。
## 论爱仇敌
[6:27] 只是我告诉你们这听道的人,你们的仇敌,要爱他!恨你们的,要待他好!
[6:28] 咒诅你们的,要为他祝福!凌辱你们的,要为他祷告!
[6:29] 有人打你这边的脸,连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣,连里衣也由他拿去。
[6:30] 凡求你的,就给他。有人夺你的东西去,不用再要回来。
[6:31] 你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。
[6:32] 你们若单爱那爱你们的人,有什么可酬谢的呢?就是罪人也爱那爱他们的人。
[6:33] 你们若善待那善待你们的人,有什么可酬谢的呢?就是罪人也是这样行。
[6:34] 你们若借给人,指望从他收回,有什么可酬谢的呢?就是罪人也借给罪人,要如数收回。
[6:35] 你们倒要爱仇敌,也要善待他们,并要借给人不指望偿还,你们的赏赐就必大了,你们也必作至高者的儿子,因为他恩待那忘恩的和作恶的。
[6:36] 你们要慈悲,像你们的父慈悲一样。
[6:37] 你们不要论断人,就不被论断;你们不要定人的罪,就不被定罪;你们要饶恕人,就必蒙饶恕
[6:38] 你们要给人,就必有给你们的,并且用十足的升斗,连摇带按,上尖下流地倒在你们怀里;因为你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。」
## 责人之心责己
[6:39] 耶稣又用比喻对他们说:「瞎子岂能领瞎子,两个人不是都要掉在坑里吗?
[6:40] 学生不能高过先生;凡学成了的不过和先生一样。
[6:41] 为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
[6:42] 你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说『容我去掉你眼中的刺』呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
## 两种果树
[6:43] 因为,没有好树结坏果子,也没有坏树结好果子。
[6:44] 凡树木看果子,就可以认出他来。人不是从荆棘上摘无花果,也不是从蒺蔾里摘葡萄。
[6:45] 善人从他心里所存的善就发出善来;恶人从他心里所存的恶就发出恶来;因为心里所充满的,口里就说出来。」
## 两等根基
[6:46] 你们为什么称呼我『主啊,主啊』却不遵我的话行呢?
[6:47] 凡到我这里来,听见我的话就去行的,我要告诉你们他像什么人:
[6:48] 他像一个人盖房子,深深地挖地,把根基安在磐石上;到发大水的时候,水冲那房子,房子总不能摇动,因为根基立在磐石上〔有古卷作『因为盖造得好』〕
[6:49] 惟有听见不去行的,就像一个人在土地上盖房子,没有根基;水一冲,随即倒塌了,并且那房子坏的很大。」
# 马太福音(MAT)
## 论施舍
[6:1] 你们要小心,不可将善事行在人的面前,故意叫他们看见;若是这样,就不能得你们天父的赏赐了。
[6:2] 所以,你施舍的时候,不可在你前面吹号,像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的,故意要得人的荣耀。我实在告诉你们:他们已经得了他们的赏赐。
[6:3] 你施舍的时候,不要叫左手知道右手所作的;
[6:4] 要叫你施舍的事行在暗中,你父在暗中察看,必然报答你〔有古卷作『必在明处报答你』〕。
## 论祷告
[6:5] 你们祷告的时候,不可像那假冒为善的人,爱站在会堂里和十字路口上祷告,故意叫人看见。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。
[6:6] 你祷告的时候,要进你的内屋,关上门,祷告你在暗中的父,你父在暗中察看,必然报答你。
[6:7] 你们祷告,不可像外邦人,用许多重复话,他们以为话多了必蒙垂听。
[6:8] 你们不可效法他们,因为你们没有祈求以先,你们所需用的,你们的父早已知道了。
## 耶稣教门徒的祷告
[6:9] 所以,你们祷告要这样说:『我们在天上的父:愿人都尊你的名为圣。
[6:10] 愿你的国降临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。
[6:11] 我们日用的饮食,今日赐给我们。
[6:12] 免我们的债,如同我们免了人的债。
[6:13] 不叫我们遇见试探。救我们脱离兇恶。因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿们〔有古卷无『因为』至『阿们』等字〕!
[6:14] 你们饶恕人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯;
[6:15] 你们不饶恕人的过犯,你们的天父也必不饶恕你们的过犯。
## 论禁食
[6:16] 你们禁食的时候,不可像那假冒为善的人,脸上带着愁容,因为他们把脸弄得难看,故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们:他们已经得了他们的赏赐。
[6:17] 你禁食的时候,要梳头洗脸,
[6:18] 不叫人看出你禁食来,只叫你暗中的父看见。你父在暗中察看,必然报答你。
## 论真财宝
[6:19] 不要为自己积儹财宝在地上,地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷;
[6:20] 只要积儹财宝在天上,天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。
[6:21] 因为你的财宝在那里,你的心也在那里。
## 论心里的光
[6:22] 眼睛就是身上的灯。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;
[6:23] 你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你里头的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!
## 勿虑衣食
[6:24] 一个人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个,就是重这个轻那个。你们不能又事奉神,又事奉玛门
[6:25] 所以我告诉你们:不要为生命忧虑吃什么,喝什么;为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗?
[6:26] 你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活牠。你们不比飞鸟贵重得多吗?
[6:27] 你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢
[6:28] 何必为衣裳忧虑呢?你想,野地里的百合花怎么长起来。它也不劳苦,也不纺线。
[6:29] 然而我告诉你们:就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的还不如这花一朵呢!
[6:30] 你们这小信的人哪!野地里的草今天还在,明天就丢在炉里,神还给他这样的妆饰,何况你们呢!
[6:31] 所以,不要忧虑说,『吃什么?喝什么?穿什么?
[6:32] 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。
[6:33] 你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。
[6:34] 所以,不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑;一天的难处一天当就够了。
# 马太福音(MAT)
## 毋论断人
[7:1] 你们不要论断人,免得你们被论断。
[7:2] 因为你们怎样论断人,也必怎样被论断;你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。
[7:3] 为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
[7:4] 你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说『容我去掉你眼中的刺』呢?
[7:5] 你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
[7:6] 不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕他践踏了珍珠,转过来咬你们。
## 求就得著
[7:7] 你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。
[7:8] 因为凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。
[7:9] 你们中间谁有儿子求饼,反给他石头呢?
[7:10] 求鱼,反给他蛇呢?
[7:11] 你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女,何况你们在天上的父,岂不更把好东西给求他的人吗?
[7:12] 所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人,因为这就是律法和先知的道理。
## 两条门路
[7:13] 你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多;
[7:14] 引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。
## 两种果树
[7:15] 你们要防备假先知。他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。
[7:16] 凭着他们的果子,就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢?蒺藜里岂能摘无花果呢。
[7:17] 这样,凡好树都结好果子;惟独坏树结坏果子。
[7:18] 好树不能结坏果子,坏树不能结好果子。
[7:19] 凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。
[7:20] 所以,凭着他们的果子,就可以认出他们来。
[7:21] 凡称呼我『主阿,主阿』的人,不能都进天国;惟独遵行我天父旨意的人,才能进去。
[7:22] 当那日,必有许多人对我说:『主阿,主阿,我们不是奉你的名传道,奉你的名赶鬼,奉你的名行许多异能吗?』
[7:23] 我就明明地告诉他们说:『我从来不认识你们,你们这些作恶的人,离开我去吧!』
## 两等根基
[7:24] 所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上。
[7:25] 雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。
[7:26] 凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上。
[7:27] 雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。」
[7:28] 耶稣讲完了这些话,众人都希奇他的教训。
[7:29] 因为他教训他们,正像有权柄的人,不像他们的文士。

By: Lydia ٩(●˙▿˙●)۶…⋆ฺ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *