9月4日-Shadrach, Meshach, and Abednego

但以理书3章

沙得拉、米煞、亚伯尼歌-Shadrach, Meshach, and Abednego

While Ezekiel is dealing with the issue of punishment for the wicked, Daniel’s three friends, Shadrach, Meshach, and Abednego, are in the capital city of Babylon, about to be punished by King Nebuchadnezzar for being faithful to God. Possibly using the gold recently seized as booty in the capture of Judah, Nebuchadnezzar erects a huge image which he commands all the people to worship. When Daniel’s three friends refuse to do so, they are put into a fiery furnace. But they are saved from death by the power of God, and Nebuchadnezzar is once again impressed by the God in whom they place their trust. (Where Daniel is during this episode is not known. Presumably he is away from the capital, for surely he would have interceded on behalf of his friends.)

# 但以理书(DAN)
## 尼布甲尼撒王制金像命通国敬拜
[3:1] 尼布甲尼撒王造了一个金像,高六十肘,宽六肘,立在巴比伦省杜拉平原。
[3:2] 尼布甲尼撒王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官和各省的官员都召了来,为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼。
[3:3] 于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官和各省的官员都聚集了来,要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼,就站在尼布甲尼撒所立的像前。
[3:4] 那时,传令的大声呼叫说:「各方、各国、各族的人哪,有令传与你们:
[3:5] 你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音,就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
[3:6] 凡不俯伏敬拜的,必立时扔在烈火的窑中。」
[3:7] 因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟和各样乐器的声音,就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
## 迦勒底人控沙得拉米煞亚伯尼歌不遵命拜像
[3:8] 那时,有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
[3:9] 他们对尼布甲尼撒王说:「愿王万岁!
[3:10] 王啊,你曾降旨说,凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像;
[3:11] 凡不俯伏敬拜的,必扔在烈火的窑中。
[3:12] 现在有几个犹大人,就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌,王阿,这些人不理你,不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像。」
## 王怒谴三人
[3:13] 当时,尼布甲尼撒冲冲大怒,吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来,他们就把那些人带到王面前。
[3:14] 尼布甲尼撒问他们说:「沙得拉、米煞、亚伯尼歌,你们不事奉我的神,也不敬拜我所立的金像,是故意的吗?
[3:15] 你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音,若俯伏敬拜我所造的像,却还可以;若不敬拜,必立时扔在烈火的窑中!有何神能救你们脱离我手呢?」
## 三人以神必拯其脱难为对
[3:16] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说:「尼布甲尼撒啊,这件事我们不必回答你。
[3:17] 即便如此,我们所事奉的神,能将我们从烈火的窑中救出来。王啊,他也必救我们脱离你的手;
[3:18] 即或不然,王啊,你当知道我们决不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像!」
## 三人被掷于火毫无损伤
[3:19] 当时,尼布甲尼撒怒气填胸,向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色,吩咐人把窑烧热,比寻常更加七倍。
[3:20] 又吩咐他军中的几个壮士,将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来,扔在烈火的窑中。
[3:21] 这三人穿着裤子、内袍、外衣和别的衣服,被捆起来扔在烈火的窑中。
[3:22] 因为王命紧急,窑又甚热,那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
[3:23] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
## 王见此异迹称颂神
[3:24] 那时,尼布甲尼撒王惊奇,急忙起来,对谋士说:「我捆起来扔在火里的不是三个人吗?」他们回答王说:「王啊,是。」
[3:25] 王说:「看哪,我见有四个人,并没有捆绑,在火中游行,也没有受伤,那第四个的相貌好像神子。」
[3:26] 于是,尼布甲尼撒就近烈火窑门说:「至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来,上这里来吧!」沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
[3:27] 那些总督、钦差、巡抚和王的谋士,一同聚集看这三个人,见火无力伤他们的身体,头发也没有烧焦,衣裳也没有变色,并没有火燎的气味。
[3:28] 尼布甲尼撒说:「沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的!他差遣使者救护倚靠他的仆人,他们不遵王命,舍去己身,在他们神以外不肯事奉敬拜别神。
[3:29] 现在我降旨,无论何方、何国、何族的人,谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的,必被凌迟,他的房屋必成粪堆,因为没有别神能这样施行拯救。」
[3:30] 那时,王在巴比伦省高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
# 但以理书(DAN)
[3:4] 那时,传令的大声呼叫说:「各方、各国、各族的人哪,有令传与你们:
[3:5] 你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音,就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
[3:6] 凡不俯伏敬拜的,必立时扔在烈火的窑中。」
[3:7] 因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟和各样乐器的声音,就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
## 迦勒底人控沙得拉米煞亚伯尼歌不遵命拜像
[3:8] 那时,有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
[3:9] 他们对尼布甲尼撒王说:「愿王万岁!
[3:10] 王啊,你曾降旨说,凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像;
[3:11] 凡不俯伏敬拜的,必扔在烈火的窑中。
[3:12] 现在有几个犹大人,就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌,王阿,这些人不理你,不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像。」
## 王怒谴三人
[3:13] 当时,尼布甲尼撒冲冲大怒,吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来,他们就把那些人带到王面前。
[3:14] 尼布甲尼撒问他们说:「沙得拉、米煞、亚伯尼歌,你们不事奉我的神,也不敬拜我所立的金像,是故意的吗?
[3:15] 你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音,若俯伏敬拜我所造的像,却还可以;若不敬拜,必立时扔在烈火的窑中!有何神能救你们脱离我手呢?」
## 三人以神必拯其脱难为对
[3:16] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说:「尼布甲尼撒啊,这件事我们不必回答你。
[3:17] 即便如此,我们所事奉的神,能将我们从烈火的窑中救出来。王啊,他也必救我们脱离你的手;
[3:18] 即或不然,王啊,你当知道我们决不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像!」
## 三人被掷于火毫无损伤
[3:19] 当时,尼布甲尼撒怒气填胸,向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色,吩咐人把窑烧热,比寻常更加七倍。
[3:20] 又吩咐他军中的几个壮士,将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来,扔在烈火的窑中。
[3:21] 这三人穿着裤子、内袍、外衣和别的衣服,被捆起来扔在烈火的窑中。
[3:22] 因为王命紧急,窑又甚热,那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
[3:23] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
## 王见此异迹称颂神
[3:24] 那时,尼布甲尼撒王惊奇,急忙起来,对谋士说:「我捆起来扔在火里的不是三个人吗?」他们回答王说:「王啊,是。」
[3:25] 王说:「看哪,我见有四个人,并没有捆绑,在火中游行,也没有受伤,那第四个的相貌好像神子。」
[3:26] 于是,尼布甲尼撒就近烈火窑门说:「至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来,上这里来吧!」沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
[3:27] 那些总督、钦差、巡抚和王的谋士,一同聚集看这三个人,见火无力伤他们的身体,头发也没有烧焦,衣裳也没有变色,并没有火燎的气味。
[3:28] 尼布甲尼撒说:「沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的!他差遣使者救护倚靠他的仆人,他们不遵王命,舍去己身,在他们神以外不肯事奉敬拜别神。
[3:29] 现在我降旨,无论何方、何国、何族的人,谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的,必被凌迟,他的房屋必成粪堆,因为没有别神能这样施行拯救。」
[3:30] 那时,王在巴比伦省高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。

Just as before, when Daniel had interpreted his dream and Nebuchadnezzar had praised the God of the Hebrews, there is no evidence of any lasting conviction in Nebuchadnezzar’s heart. But the concept of a real and powerful God is steadily having its effect on this pagan world leader, and may someday result in true conversion.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *