Daily Archives: November 17, 2020

11月17日-Trial before Pilate

马太福音,马可福音,路加福音,约翰福音

庭审彼拉多-Trial before Pilate

庭审彼拉多-Trial before Pilate

The significance of what is about to happen can only be understood in the context of the political relationship between the Jews and their Roman rulers. The Jews have condemned Jesus to death on the basis of their own religious laws against blasphemy, in response to Jesus’ claim to be the Son of God. But the Sanhedrin has no power to execute condemned prisoners without approval of the Roman government. Yet clearly such a pagan government will not regard a charge of blasphemy with the same degree of seriousness as do the Jews. Therefore more appropriate charges will have to be laid before the governor. Being politically astute, the Jewish leaders will accuse Jesus of sedition in allegedly urging refusal to pay taxes and in claiming to be the King of the Jews.

The man to hear these charges is the Roman procurator and governor, Pontius Pilate, who rules over Judea, Idumea, and Samaria. Pilate began his rule about the time John the Baptist began his ministry. Although his primary responsibility is that of financial administration and collection of taxes for the Roman Empire, Pilate is also burdened with the responsibility of approving and carrying out the execution of anyone sentenced to death by the people’s own government—in this case the Sanhedrin. Pilate has a reputation for unprincipled capriciousness, and the manner in which he handles Jesus’ case gives no reason to doubt the truth of that reputation. Apparently convinced of Jesus’ innocence, Pilate initially takes every available step to avoid personal responsibility. He sends Jesus to Herod Antipas (beheader of John the Baptist), but Herod wants no part of it either. Pilate then tries to release Jesus, but the mob insists that a notorious insurrectionist by the name of Barabbas be released instead. When even a scourging of Jesus fails to placate the crowd, Pilate finally washes his hands of the matter and orders that Jesus be put to death.

Matthew’s account begins the record of these tense hours as Jesus is first led to Pilate.

# 马太福音(MAT)
## 耶稣在彼拉多前受审判 、18-25;
[27:11] 耶稣站在巡抚面前,巡抚问他说:「你是犹太人的王吗?」耶稣说,「你说的是。」
[27:12] 他被祭司长和长老控告的时候,什么都不回答。
[27:13] 彼拉多就对他说:「他们作见证告你这么多的事,你没有听见吗?」
[27:14] 耶稣仍不回答,连一句话也不说,以致巡抚甚觉希奇。
[27:15] 巡抚有一个常例,每逢这节期,随众人所要的,释放一个囚犯给他们。
[27:16] 当时,有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
[27:17] 众人聚集的时候,彼拉多就对他们说:「你们要我释放那一个给你们?是巴拉巴呢?是称为基督的耶稣呢?」
[27:18] 巡抚原知道,他们是因为嫉妒才把他解了来。
[27:19] 正坐堂的时候,他的夫人打发人来说:「这义人的事你一点不可管,因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」
[27:20] 祭司长和长老挑唆众人,求释放巴拉巴,除灭耶稣。
[27:21] 巡抚对众人说:「这两个人,你们要我释放那一个给你们呢?」他们说:「巴拉巴!」
[27:22] 彼拉多说:「这样,那称为基督的耶稣,我怎么办他呢?」他们都说:「把他钉十字架!」
[27:23] 巡抚说:「为什么呢?他作了什么恶事呢?」他们便极力的喊着说:「把他钉十字架!」
[27:24] 彼拉多见说也无济于事,反要生乱,就拿水在众人面前洗手,说:「流这义人的血,罪不在我,你们承当吧!」
[27:25] 众人都回答说:「他的血归到我们和我们的子孙身上。」
[27:26] 于是彼拉多释放巴拉巴给他们,把耶稣鞭打了,交给人钉十字架。
## 巡抚的兵戏弄耶稣
[27:27] 巡抚的兵就把耶稣带进衙门,叫全营的兵都聚集在他那里。
[27:28] 他们给他脱了衣服,穿上一件朱红色袍子;
[27:29] 用荆棘编作冠冕,戴在他头上;拿一根苇子放在他右手里,跪在他面前,戏弄他说:「恭喜,犹太人的王啊!」
[27:30] 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
[27:31] 戏弄完了,就给他脱了袍子,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
[27:32] 他们出来的时候,遇见一个古利奈人,名叫西门,就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。
# 马可福音(MRK)
[15:2] 彼拉多问他说:「你是犹太人的王吗?」耶稣回答说:「你说的是。」
[15:3] 祭司长告他许多的事。
[15:4] 彼拉多又问他说:「你看,他们告你这么多的事,你什么都不回答吗?」
[15:5] 耶稣仍不回答,以致彼拉多觉得希奇。
## 祭司长唆众释放巴拉巴
[15:6] 每逢这节期,巡抚照众人所求的,释放一个囚犯给他们。
[15:7] 有一个人名叫巴拉巴,和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候,曾杀过人。
[15:8] 众人上去求巡抚,照常例给他们办。
[15:9] 彼拉多说:「你们要我释放犹太人的王给你们吗?」
[15:10] 他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
[15:11] 只是祭司长挑唆众人,宁可释放巴拉巴给他们。
[15:12] 彼拉多又说:「那么样,你们所称为犹太人的王,我怎么办他呢?」
[15:13] 他们又喊着说:「把他钉十字架!」
[15:14] 彼拉多说:「为什么呢?他作了什么恶事呢?」他们便极力的喊着说:「把他钉十字架!」
[15:15] 彼拉多要叫众人喜悦,就释放巴拉巴给他们,将耶稣鞭打了,交给人钉十字架。
## 兵丁戏弄耶稣
[15:16] 兵丁把耶稣带进衙门院里,叫齐了全营的兵。
[15:17] 他们给他穿上紫袍,又用荆棘编做冠冕给他戴上,
[15:18] 就庆贺他说:「恭喜,犹太人的王啊!」
[15:19] 又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。
[15:20] 戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
## 耶稣被钉十字架
[15:21] 有一个古利奈人西门,就是亚力山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方。他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。
[15:22] 他们带耶稣到了各各他地方(各各他繙出来就是髑髅地),
# 路加福音(LUK)
[23:3] 彼拉多问耶稣说:「你是犹太人的王吗?」耶稣回答说:「你说的是。」
[23:4] 彼拉多对祭司长和众人说:「我查不出这人有什么罪来。」
[23:5] 但他们越发极力的说:「他煽惑百姓,在犹太遍地传道,从加利利起,直到这里了。」
[23:6] 彼拉多一听见,就问:「这人是加利利人吗?」
[23:7] 既晓得耶稣属希律所管,就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。
## 耶稣在希律前被藐视
[23:8] 希律看见耶稣,就很欢喜,因为听见过他的事,久已想要见他.并且指望看他行一件神迹,
[23:9] 于是问他许多的话,耶稣却一言不答。
[23:10] 祭司长和文士都站着,极力的告他。
[23:11] 希律和他的兵丁就藐视耶稣,戏弄他,给他穿上华丽衣服,把他送回彼拉多那里去。
[23:12] 从前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天就成了朋友。
## 在彼拉多前受审判
[23:13] 彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓,
[23:14] 就对他们说:「你们解这人到我这里,说他是诱惑百姓的。看哪,我也曾将你们告他的事,在你们面前审问他,并没有查出他什么罪来;
[23:15] 就是希律也是如此,所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
[23:16] 故此,我要责打他,把他释放了。」
[23:17] 〔有古卷在此有『每逢这节期,巡抚必须释放一个囚犯给他们。』〕
## 除掉耶稣释放巴拉巴
[23:18] 众人却一齐喊着说:「除掉这个人!释放巴拉巴给我们!」
[23:19] 这巴拉巴是因在城里作乱杀人,下在监里的。
[23:20] 彼拉多愿意释放耶稣,就又劝解他们。
[23:21] 无奈他们喊着说:「钉他十字架!钉他十字架!」
[23:22] 彼拉多第三次对他们说:「为什么呢?这人作了什么恶事呢?我并没有查出他什么该死的罪来。所以,我要责打他,把他释放了。」
[23:23] 他们大声催逼彼拉多,求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
[23:24] 彼拉多这才照他们所求的定案,
[23:25] 把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了,把耶稣交给他们,任凭他们的意思行。
[23:26] 带耶稣去的时候,有一个古利奈人西门,从乡下来;他们就抓住他,把十字架搁在他身上,叫他背着跟随耶稣。
## 许多人为耶稣痛哭
[23:27] 有许多百姓跟随耶稣,内中有好些妇女,妇女们为他号咷痛哭。
[23:28] 耶稣转身对他们说:「耶路撒冷的女子,不要为我哭,当为自己和自己的儿女哭。
[23:29] 因为日子要到,人必说:『不生育的和未曾怀胎的,未曾乳养婴孩的,有福了!』
[23:30] 那时,人要向大山说:『倒在我们身上!』向小山说:『遮盖我们!』
[23:31] 这些事既行在有汁水的树上,那枯干的树将来怎么样呢?」
# 约翰福音(JHN)
## 耶稣在彼拉多前受审判
[18:33] 彼拉多又进了衙门,叫耶稣来,对他说:「你是犹太人的王么?」
[18:34] 耶稣回答说:「这话是你自己说的,还是别人论我对你说的呢?」
[18:35] 彼拉多说:「我岂是犹太人呢?你本国的人和祭司长把你交给我,你作了什么事呢?」
[18:36] 耶稣回答说:「我的国不属这世界;我的国若属这世界,我的臣仆必要争战,使我不至于被交给犹太人;只是我的国不属这世界。」
[18:37] 彼拉多就对他说:「这样,你是王么?」耶稣回答说:「你说我是王。我为此而生,也为此来到世间,特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。」
## 彼拉多查不出耶稣有什么罪
[18:38] 彼拉多说:「真理是什么呢?」说了这话,又出来到犹太人那里,对他们说:「我查不出他有什么罪来,
[18:39] 但你们有个规矩,在逾越节要我给你们释放一个人,你们要我给你们释放犹太人的王么?」
[18:40] 他们又喊着说:「不要这人!要巴拉巴!」这巴拉巴是个强盗。
# 约翰福音(JHN)
## 兵丁戏弄耶稣
[19:1] 当下彼拉多将耶稣鞭打了。
[19:2] 兵丁用荆棘编作冠冕,戴在他头上,给他穿上紫袍,
[19:3] 又挨近他说:「恭喜犹太人的王啊!」他们就用手掌打他。
[19:4] 彼拉多又出来对众人说:「我带他出来见你们,叫你们知道我查不出他有什么罪来。」
[19:5] 耶稣出来,戴着荆棘冠冕,穿着紫袍。彼拉多对他们说:「你们看这个人!」
[19:6] 祭司长和差役看见他,就喊着说:「钉他十字架!钉他十字架!」彼拉多说:「你们自己把他钉十字架吧!我查不出他有什么罪来。」
[19:7] 犹太人回答说:「我们有律法,按那律法,他是该死的!因他以自己为神的儿子。」
[19:8] 彼拉多听见这话,越发害怕,
[19:9] 又进衙门,对耶稣说:「你是那里来的?」耶稣却不回答。
[19:10] 彼拉多说:「你不对我说话么?你岂不知我有权柄释放你,也有权柄把你钉十字架么?」
[19:11] 耶稣回答说:「若不是从上头赐给你的,你就毫无权柄办我,所以把我交给你的那人,罪更重了。」
[19:12] 从此彼拉多想要释放耶稣,无奈犹太人喊着说:「你若释放这个人,就不是该撒的忠臣;凡以自己为王的,就是背叛该撒了。」
[19:13] 彼拉多听见这话,就带耶稣出来,到了一个地方,名叫铺华石处,希伯来话叫厄巴大,就在那里坐堂。
[19:14] 那日是预备逾越节的日子,约有午正。彼拉多对犹太人说:「看哪!这是你们的王。」
[19:15] 他们喊着说:「除掉他!除掉他!钉他在十字架上!」彼拉多说:「我可以把你们的王钉十字架么?」祭司长回答说:「除了该撒,我们没有王。」
[19:16] 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
## 耶稣被钉十字架
[19:17] 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来,到了一个地方,名叫髑髅地(希伯来话叫各各他)。

By: Lydia٩(●˙▿˙●)۶…⋆ฺ