Daily Archives: November 1, 2020

11月1日-Miracles and Multitudes

马太福音,马可福音,路加福音,约翰福音

奇迹和众多-Miracles and Multitudes

奇迹和众多-Miracles and Multitudes

As his ministry nears its second year, Jesus reaches a peak of popularity among the multitudes. He amazes a crowd of over 5000 by feeding them all, using just a few loaves of bread and some fish. Upon that demonstration they are ready to make him king, but of course they have misunderstood the nature of his kingdom. When Jesus says that he is the true bread of life and that they must eat his flesh, many are offended and turn away. They can accept Jesus as a popular hero who works wonders, but they are unwilling to accept the demands of discipleship.

Jesus continues his dialogue with the Pharisees, pointing out the danger of legalism, especially regarding traditional doctrinal rules which are not a part of the law. Naturally, Jesus’ condemnation of their institutionalized religion, as well as his threat to their political power base, evokes their hostility. Opposition in Judea grows to such a point that the political and religious leaders there are seeking to kill Jesus. Therefore Jesus remains in Galilee for a while longer, apparently not even leaving to attend the Passover Festival in Jerusalem, which takes place during this time.

Despite his opposition, what is so impressive about Jesus is the extent to which he has won the hearts of the common people. The prophets of old had also preached righteousness and brought judgment against false religious leaders, but none of them ever had the popular following of Jesus. Which of the prophets could match Jesus’ insight? Which of the prophets could approach Jesus’ personal righteousness? And which of the prophets did the people want to make their king? This Jesus is not just another prophet, but rather the Messiah about whom all the other prophets have prophesied.

# 马太福音(MAT)
[14:14] 耶稣出来,见有许多的人,就怜恤他们,治好了他们的病人。
[14:15] 天将晚的时候,门徒进前来说:「这是野地,时候已经过了,请叫众人散开,他们好往村子里去,自己买吃的。」
[14:16] 耶稣说:「不用他们去,你们给他们吃吧!」
[14:17] 门徒说:「我们这里只有五个饼、两条鱼。」
[14:18] 耶稣说:「拿过来给我。」
[14:19] 于是吩咐众人坐在草地上,就拿着这五个饼、两条鱼,望着天祝福,擘开饼,递给门徒,门徒又递给众人。
[14:20] 他们都吃,并且吃饱了,把剩下的零碎收拾起来,装满了十二个篮子。
[14:21] 吃的人,除了妇女孩子,约有五千。
## 耶稣履海的神迹
[14:22] 耶稣随即催门徒上船,先渡到那边去,等他叫众人散开。
[14:23] 散了众人以后,他就独自上山去祷告。到了晚上,只有他一人在那里。
[14:24] 那时,船在海中,因风不顺,被浪摇撼。
[14:25] 夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。
[14:26] 门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:「是个鬼怪!」便害怕,喊叫起来。
[14:27] 耶稣连忙对他们说:「你们放心,是我,不要怕!」
[14:28] 彼得说:「主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。」
[14:29] 耶稣说:「你来吧!」彼得就从船上下去,在水面上走,要到耶稣那里去;
[14:30] 只因见风甚大,就害怕,将要沉下去,便喊着说:「主啊,救我!」
[14:31] 耶稣赶紧伸手拉住他,说:「你这小信的人哪,为什么疑惑呢?」
[14:32] 他们上了船,风就住了。
[14:33] 在船上的人都拜他,说:「你真是神的儿子了。」
[14:34] 他们过了海,来到革尼撒勒地方。
[14:35] 那里的人一认出是耶稣,就打发人到周围地方去,把所有的病人带到他那里,
[14:36] 只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子,摸着的人就都好了。
# 马可福音(MRK)
[6:34] 耶稣出来,见有许多的人,就怜悯他们,因为他们如同羊没有牧人一般,于是开口教训他们许多道理。
[6:35] 天已经晚了,门徒进前来,说:「这是野地,天已经晚了,
[6:36] 请叫众人散开,他们好往四面乡村里去,自己买什么吃。」
## 给五千人吃饱
[6:37] 耶稣回答说:「你们给他们吃吧!」门徒说:「我们可以去买二十两银子的饼,给他们吃吗?」
[6:38] 耶稣说:「你们有多少饼,可以去看看。」他们知道了,就说:「五个饼,两条鱼。」
[6:39] 耶稣吩咐他们,叫众人一帮一帮的坐在青草地上。
[6:40] 众人就一排一排的坐下,有一百一排的,有五十一排的。
[6:41] 耶稣拿着这五个饼,两条鱼,望着天祝福,擘开饼,递给门徒,摆在众人面前,也把那两条鱼分给众人。
[6:42] 他们都吃,并且吃饱了。
[6:43] 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来,装满了十二个篮子。
[6:44] 吃饼的男人共有五千。
## 耶稣履海
[6:45] 耶稣随即催门徒上船,先渡到那边伯赛大去,等他叫众人散开。
[6:46] 他既辞别了他们,就往山上去祷告。
[6:47] 到了晚上,船在海中,耶稣独自在岸上,
[6:48] 看见门徒因风不顺,摇橹甚苦。夜里约有四更天,就在海面上走,往他们那里去,意思要走过他们去。
[6:49] 但门徒看见他在海面上走,以为是鬼怪,就喊叫起来。
[6:50] 因为他们都看见了他,且甚惊慌。耶稣连忙对他们说:「你们放心.是我,不要怕。」
[6:51] 于是到他们那里上了船,风就住了,他们心里十分惊奇。
[6:52] 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
[6:53] 既渡过去,来到革尼撒勒地方,就靠了岸,
[6:54] 一下船,众人认得是耶稣,
[6:55] 就跑遍那一带地方,听见他在何处,便将有病的人用褥子抬到那里。
[6:56] 凡耶稣所到的地方,或村中,或城里,或乡间,他们都将病人放在街市上,求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子,凡摸着的人就都好了。
# 路加福音(LUK)
[9:11] 但众人知道了,就跟着他去。耶稣便接待他们,对他们讲论神国的道,医治那些需医的人。
# 约翰福音(JHN)
[6:2] 有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹,就跟随他。
[6:3] 耶稣上了山,和门徒一同坐在那里。
[6:4] 那时犹太人的逾越节近了。
[6:5] 耶稣举目看见许多人来,就对腓力说:「我们从那里买饼叫这些人吃呢?」
[6:6] 他说这话是要试验腓力,他自己原知道要怎样行。
[6:7] 腓力回答说:「就是二十两银子的饼,叫他们各人吃一点,也是不够的。」
[6:8] 有一个门徒,就是西门彼得的兄弟安得烈,对耶稣说:
[6:9] 「在这里有一个孩童,带着五个大麦饼、两条鱼,只是分给这许多人,还算什么呢?」
[6:10] 耶稣说:「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多,众人就坐下,数目约有五千。
[6:11] 耶稣拿起饼来,祝谢了,就分给那坐着的人,分鱼也是这样,都随着他们所要的。
[6:12] 他们吃饱了,耶稣对门徒说:「把剩下的零碎收拾起来,免得有蹧蹋的。」
[6:13] 他们便将那五个大麦饼的零碎,就是众人吃了剩下的,收拾起来,装满了十二个篮子。
[6:14] 众人看见耶稣所行的神迹,就说:「这真是那要到世间来的先知。」
[6:15] 耶稣既知道众人要来强逼他作王,就独自又退到山上去了。
## 耶稣履海
[6:16] 到了晚上,他的门徒下海边去,
[6:17] 上了船,要过海往迦百农去。天已经黑了,耶稣还没有来到他们那里。
[6:18] 忽然狂风大作,海就翻腾起来。
[6:19] 门徒摇橹约行了十里多路,看见耶稣在海面上走,渐渐近了船,他们就害怕。
[6:20] 耶稣对他们说:「是我,不要怕!」
[6:21] 门徒就喜欢接他上船,船立时到了他们所要去的地方。
[6:22] 第二日,站在海那边的众人知道那里没有别的船,只有一只小船,又知道耶稣没有同他的门徒上船,乃是门徒自己去的。
[6:23] 然而有几只小船从提比哩亚来,靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。
## 当为永生的食物劳力
[6:24] 众人见耶稣和门徒都不在那里,就上了船,往迦百农去找耶稣。
[6:25] 既在海那边找着了,就对他说:「拉比,是几时到这里来的?」
[6:26] 耶稣回答说:「我实实在在的告诉你们,你们找我并不是因见了神迹,乃是因吃饼得饱。
[6:27] 不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力,就是人子要赐给你们的,因为人子是父神所印证的。」
[6:28] 众人问他说:「我们当行什么,才算作神的工呢?」
[6:29] 耶稣回答说:「信神所差来的,这就是作神的工。」
[6:30] 他们又说:「你行什么神迹,叫我们看见就信你?你到底作什么事呢?
[6:31] 我们的祖宗在旷野吃过吗哪,如经上写着说:『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
[6:32] 耶稣说:「我实实在在的告诉你们,那从天上来的粮不是摩西赐给你们的,乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
[6:33] 因为,神的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。」
## 耶稣为生命的粮
[6:34] 他们说:「主啊!常将这粮赐给我们。」
[6:35] 耶稣说:「我就是生命的粮。到我这里来的,必定不饿;信我的,永远不渴。
[6:36] 只是我对你们说过,你们已经看见我,还是不信。
[6:37] 凡父所赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他。
[6:38] 因为我从天上降下来,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我来者的意思行。
[6:39] 差我来者的意思就是:他所赐给我的,叫我一个也不失落,在末日却叫他复活。
[6:40] 因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生,并且在末日我要叫他复活。」
## 犹太人议论主
[6:41] 犹太人因为耶稣说『我是从天上降下来的粮』,就私下议论他,
[6:42] 说:「这不是约瑟的儿子耶稣么?他的父母我们岂不认得么?他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢?」
[6:43] 耶稣回答说:「你们不要大家议论。
[6:44] 若不是差我来的父吸引人,就没有能到我这里来的;到我这里来的,在末日我要叫他复活。
[6:45] 在先知书上写着说:『他们都要蒙神的教训。』凡听见父之教训又学习的,就到我这里来。
[6:46] 这不是说,有人看见过父,惟独从神来的,他看见过父。
[6:47] 我实实在在的告诉你们:信的人有永生。
[6:48] 我就是生命的粮。
[6:49] 你们的祖宗在旷野吃过吗哪,还是死了。
[6:50] 这是从天上降下来的粮,叫人吃了就不死。
[6:51] 我是从天上降下来生命的粮,人若吃这粮就必永远活着;我所要赐的粮就是我的肉,为世人之生命所赐的。」
[6:52] 因此犹太人彼此争论说:「这个人怎能把他的肉给我们吃呢?」
[6:53] 耶稣说:「我实实在在的告诉你们,你们若不吃人子的肉,不喝人子的血,就没有生命在你们里面;
[6:54] 吃我肉、喝我血的人就有永生,在末日我要叫他复活。
[6:55] 我的肉真是可吃的,我的血真是可喝的。
[6:56] 吃我肉、喝我血的人,常在我里面,我也常在他里面。
[6:57] 永活的父怎样差我来,我又因父活着;照样,吃我肉的人也要因我活着。
[6:58] 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人,就永远活着,不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。」
[6:59] 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
## 主的话是灵是生命
[6:60] 他的门徒中有好些人听见了,就说:「这话甚难,谁能听呢?」
[6:61] 耶稣心里知道门徒为这话议论,就对他们说:「这话是叫你们厌弃么
[6:62] 倘或你们看见人子升到他原来所在之处怎么样呢?
[6:63] 叫人活着的乃是灵,肉体是无益的;我对你们所说的话就是灵,就是生命。
[6:64] 只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他,谁要卖他。
[6:65] 耶稣又说:「所以我对你们说过,若不是蒙我父的恩赐,没有人能到我这里来。」
## 彼得认耶稣为神的圣者
[6:66] 从此,他门徒中多有退去的,不再和他同行。
[6:67] 耶稣就对那十二个门徒说:「你们也要去么?」
[6:68] 西门彼得回答说:「主啊!你有永生之道,我们还归从谁呢?
[6:69] 我们已经信了,又知道你是神的圣者。」
[6:70] 耶稣说:「我不是拣选了你们十二个门徒么?但你们中间有一个是魔鬼。」
[6:71] 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的;他本是十二个门徒里的一个,后来要卖耶稣的。
# 马太福音(MAT)
## 礼上的污秽
[15:1] 那时,有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣,说:
[15:2] 「你的门徒为什么犯古人的遗传呢?因为吃饭的时候,他们不洗手。」
[15:3] 耶稣回答说:「你们为什么因着你们的遗传,犯神的诫命呢?
[15:4] 神说:『当孝敬父母』,又说:『咒骂父母的,必治死他。』
[15:5] 你们倒说:『无论何人对父母说,我所当奉给你的,已经作了供献,
[15:6] 他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传,废了神的诫命。
[15:7] 假冒为善的人哪!以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说:
[15:8] 『这百姓用嘴唇尊敬我,心却远离我;
[15:9] 他们将人的吩咐当作道理教导人,所以拜我也是枉然。』」
## 心里的污秽
[15:10] 耶稣就叫了众人来,对他们说:「你们要听,也要明白。
[15:11] 入口的不能污秽人,出口的乃能污秽人。」
[15:12] 当时,门徒进前来对他说:「法利赛人听见这话不服,你知道吗?」
[15:13] 耶稣回答说:「凡栽种的物,若不是我天父栽种的,必要拔出来。
[15:14] 任凭他们吧!他们是瞎眼领路的;若是瞎子领瞎子,两个人都要掉在坑里。」
[15:15] 彼得对耶稣说:「请将这比喻讲给我们听。」
[15:16] 耶稣说:「你们到如今还不明白吗?
[15:17] 岂不知凡入口的,是运到肚子里,又落在茅厕里吗?
[15:18] 惟独出口的,是从心里发出来的,这才污秽人。
[15:19] 因为从心里发出来的,有恶念、兇杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟,
[15:20] 这都是污秽人的。至于不洗手吃饭,那却不污秽人。」
# 马可福音(MRK)
## 礼上的污秽
[7:1] 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来,到耶稣那里聚集。
[7:2] 他们曾看见他的门徒中有人用俗手,就是没有洗的手吃饭。
[7:3] (原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传,若不仔细洗手就不吃饭;
[7:4] 从市上来,若不洗浴也不吃饭,还有好些别的规矩,他们历代拘守,就是洗杯、罐、铜器等物。)
[7:5] 法利赛人和文士问他说:「你的门徒为什么不照古人的遗传,用俗手吃饭呢?」
[7:6] 耶稣说:「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说:『这百姓用嘴唇尊敬我,心却远离我。
[7:7] 他们将人的吩咐当作道理教导人,所以拜我也是枉然。』
[7:8] 你们是离弃神的诫命,拘守人的遗传。」
[7:9] 又说:「你们诚然是废弃神的诫命,要守自己的遗传。
[7:10] 摩西说:『当孝敬父母』,又说:『咒骂父母的,必治死他。』
[7:11] 你们倒说:『人若对父母说:我所当奉给你的,已经作了各耳板』
[7:12] 以后你们就不容他再奉养父母。
[7:13] 这就是你们承接遗传,废了神的道。你们还作许多这样的事。」
## 心里的污秽
[7:14] 耶稣又叫众人来,对他们说:「你们都要听我的话,也要明白:
[7:15] 从外面进去的,不能污秽人;惟有从里面出来的,乃能污秽人。」
[7:16] 〔有古卷在此有『有耳可听的就应当听』。」〕
[7:17] 耶稣离开众人,进了屋子,门徒就问他这比喻的意思。
[7:18] 耶稣对他们说:「你们也是这样不明白吗?岂不晓得凡从外面进入的,不能污秽人,
[7:19] 因为不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅厕里。这是说,各样的食物都是洁净的。」
[7:20] 又说:「从人里面出来的,那才能污秽人,
[7:21] 因为从里面,就是从人心里发出恶念、苟合、
[7:22] 偷盗、兇杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
[7:23] 这一切的恶都是从里面出来,且能污秽人。」
## 妇人信心的赏赐
[7:24] 耶稣从那里起身,往推罗,西顿的境内去。进了一家,不愿意人知道,却隐藏不住。
[7:25] 当下,有一个妇人,她的小女儿被污鬼附着,听见耶稣的事,就来俯伏在他脚前。
[7:26] 这妇人是希利尼人,属叙利非尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。
[7:27] 耶稣对她说:「让儿女们先吃饱,不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
[7:28] 妇人回答说:「主啊,不错!但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」
[7:29] 耶稣对她说:「因这句话,你回去吧!鬼已经离开你的女儿了。」
[7:30] 她就回家去,见小孩子躺在床上,鬼已经出去了。
## 耶稣医治耳聋舌结的人
[7:31] 耶稣又离了推罗的境界,经过西顿,就从低加波利境内来到加利利海。
[7:32] 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣,求他按手在他身上。
[7:33] 耶稣领他离开众人,到一边去,就用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,
[7:34] 望天叹息,对他说:「以法大!」就是说:「开了吧!」
[7:35] 他的耳朵就开了,舌结也解了,说话也清楚了。
[7:36] 耶稣嘱咐他们不要告诉人,但他越发嘱咐,他们越发传扬开了。
[7:37] 众人分外希奇,说:「他所作的事都好,他连聋子也叫他们听见,哑吧也叫他们说话!」
# 约翰福音(JHN)
[7:1] 这事以后,耶稣在加利利游行,不愿在犹太游行,因为犹太人想要杀他。

By: Lydia ٩(●˙▿˙●)۶…⋆ฺ