1月15日-Dinah and the Men of Shechem

创世记34-35章:

第一部分:底拿和男子示剑-Dinah and the Men of Shechem:创世记34章[Gen.34]
第二部分:雅各继续他的旅程-Jacob’s Journey Continues:创世记35章[Gen.35]

底拿和男子示剑-Dinah and the Men of Shechem

As Jacob and his family come again into Canaan, they cross the Jordan River and settle at a place somewhere near Mount Gerizim, north of Jerusalem. Jacob’s daughter, Dinah, becomes a central character in a story of violence turned to love, followed by treachery and revenge. The other main characters are Shechem, son of the local prince; Hamor, his father; and Simeon and Levi, two of Dinah’s brothers.

《创世记》
[34:1] 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
[34:2] 那地的主―希未人、哈抹的儿子示剑看见她,就拉住她,与她行淫,玷辱她。
[34:3] 示剑的心系恋雅各的女儿底拿,喜爱这女子,甜言蜜语地安慰她。
[34:4] 示剑对他父亲哈抹说:「求你为我聘这女子为妻。」
[34:5] 雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野,雅各就闭口不言,等他们回来。
[34:6] 示剑的父亲哈抹出来见雅各,要和他商议。
[34:7] 雅各的儿子们听见这事,就从田野回来,人人忿恨,十分恼怒;因示剑在以色列家做了丑事,与雅各的女儿行淫,这本是不该做的事。
[34:8] 哈抹和他们商议说:「我儿子示剑的心恋慕这女子,求你们将她给我的儿子为妻。
[34:9] 你们与我们彼此结亲;你们可以把女儿给我们,也可以娶我们的女儿。
[34:10] 你们与我们同住吧!这地都在你们面前,只管在此居住,做买卖,置产业。」
[34:11] 示剑对女儿的父亲和弟兄们说:「但愿我在你们眼前蒙恩,你们向我要甚么,我必给你们。
[34:12] 任凭向我要多重的聘金和礼物,我必照你们所说的给你们;只要把女子给我为妻。」
[34:13] 雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿,就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹,
[34:14] 对他们说:「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻,因为那是我们的羞辱。
[34:15] 惟有一件才可以应允:若你们所有的男丁都受割礼,和我们一样,
[34:16] 我们就把女儿给你们,也娶你们的女儿;我们便与你们同住,两下成为一样的人民。
[34:17] 倘若你们不听从我们受割礼,我们就带著妹子走了。」
[34:18] 哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。
[34:19] 那少年人做这事并不迟延,因为他喜爱雅各的女儿;他在他父亲家中也是人最尊重的。
[34:20] 哈抹和他儿子示剑到本城的门口,对本城的人说:
[34:21] 「这些人与我们和睦,不如许他们在这地居住,做买卖;这地也宽阔,足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻,也可以把我们的女儿嫁给他们。
[34:22] 惟有一件事我们必须做,他们才肯应允和我们同住,成为一样的人民:就是我们中间所有的男丁都要受割礼,和他们一样。
[34:23] 他们的群畜、货财,和一切的牲口岂不都归我们吗?只要依从他们,他们就与我们同住。」
[34:24] 凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话;於是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
[34:25] 到第三天,众人正在疼痛的时候,雅各的两个儿子,就是底拿的哥哥西缅和利未,各拿刀剑,趁著众人想不到的时候来到城中,把一切男丁都杀了,
[34:26] 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑,把底拿从示剑家里带出来就走了。
[34:27] 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污,就来到被杀的人那里,掳掠那城,
[34:28] 夺了他们的羊群、牛群,和驴,并城里田间所有的;
[34:29] 又把他们一切货财、孩子、妇女,并各房中所有的,都掳掠去了。
[34:30] 雅各对西缅和利未说:「你们连累我,使我在这地的居民中,就是在迦南人和比利洗人中,有了臭名。我的人丁既然稀少,他们必聚集来击杀我,我和全家的人都必灭绝。」
[34:31] 他们说:「他岂可待我们的妹子如同妓女吗?」

雅各继续他的旅程-Jacob’s Journey Continues

Jacob’s sons may have saved some sense of honor for the family, but Jacob knows that the slaughter of Shechem’s men has made them enemies in the region. At God’s direction Jacob moves southward to Bethel, where Jacob had made a covenant with God on his way to exile in Harran. Perhaps this is more than a simple call to changed circumstances; perhaps God wants also to draw Jacob’s sons away from worshiping the false gods of the area. And just as God had done with Jacob’s grandfather Abraham, God gives Jacob a new name—Israel. It is a name by which an entire nation will be known, and it bears great significance even to the present time. As Jacob is moving still further south, Rachel bears her second son, but dies in giving him life. Sometime later, Jacob also buries his father, Isaac, in Hebron.

Smith, F. LaGard. The Daily Bible® - In Chronological Order (NIV®) . Harvest House Publishers. Kindle 版本.

《创世记》
[35:1] 神对雅各说:「起来!上伯特利去,住在那里;要在那里筑一座坛给神,就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。」
[35:2] 雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说:「你们要除掉你们中间的外邦神,也要自洁,更换衣裳。
[35:3] 我们要起来,上伯特利去,在那里我要筑一座坛给神,就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。」
[35:4] 他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各;雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
[35:5] 他们便起行前往。神使那周围城邑的人都甚惊惧,就不追赶雅各的众子了。
[35:6] 於是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
[35:7] 他在那里筑了一座坛,就给那地方起名叫伊勒・伯特利(就是伯特利之神的意思);因为他逃避他哥哥的时候,神在那里向他显现。
[35:8] 利百加的奶母底波拉死了,就葬在伯特利下边橡树底下;那棵树名叫亚伦・巴古。
[35:9] 雅各从巴旦・亚兰回来,神又向他显现,赐福与他,
[35:10] 且对他说:「你的名原是雅各,从今以后不要再叫雅各,要叫以色列。」这样,他就改名叫以色列。
[35:11] 神又对他说:「我是全能的神;你要生养众多,将来有一族和多国的民从你而生,又有君王从你而出。
[35:12] 我所赐给亚伯拉罕和以撒的地,我要赐给你与你的后裔。」
[35:13] 神就从那与雅各说话的地方升上去了。
[35:14] 雅各便在那里立了一根石柱,在柱子上奠酒,浇油。
[35:15] 雅各就给那地方起名叫伯特利。
[35:16] 他们从伯特利起行,离以法他还有一段路程,拉结临产甚是艰难。
[35:17] 正在艰难的时候,收生婆对她说:「不要怕,你又要得一个儿子了。」
[35:18] 她将近於死,灵魂要走的时候,就给她儿子起名叫便俄尼;他父亲却给他起名叫便雅悯。
[35:19] 拉结死了,葬在以法他的路旁;以法他就是伯利恒。
[35:20] 雅各在她的坟上立了一统碑,就是拉结的墓碑,到今日还在。
[35:21] 以色列起行前往,在以得台那边支搭帐棚。
[35:22] 以色列住在那地的时候,流便去与他父亲的妾辟拉同寝,以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
[35:23] 利亚所生的是雅各的长子流便,还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
[35:24] 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
[35:25] 拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
[35:26] 利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦・亚兰所生的儿子。
[35:27] 雅各来到他父亲以撒那里,到了基列・亚巴的幔利,乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方;基列・亚巴就是希伯仑。
[35:28] 以撒共活了一百八十岁。
[35:29] 以撒年纪老迈,日子满足,气绝而死,归到他列祖(原文作本民)那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *