1月14日-Jacob Leaves Laban

创世记31-33章:

第一部分:雅各离开拉班-Jacob Leaves Laban:创世记31章[Gen.31]
第二部分:雅各返回迦南地-Jacob Returns to Canaan:创世记32章-33章[Gen.32-33]

雅各离开拉班-Jacob Leaves Laban

If there is one lapse in moral character which besets early man—including God’s special people—it is dishonesty and trickery. Fearful that Laban might not let him leave, Jacob secretly steals away with his family and flocks. To make matters worse, Rachel takes some household gods belonging to her father and later covers up her theft by lying to him. After Jacob and Laban exchange hostile accusations, they resolve their differences by establishing a mutual treaty of peace. In all of the dealings between Jacob and Laban, and again in the reprehensible conduct of Rachel, there is a reminder that God can work his will even through men and women who share in the frailties of moral character.

《创世记》
[31:1] 雅各听见拉班的儿子们有话说:「雅各把我们父亲所有的都夺了去,并藉著我们父亲的,得了这一切的荣耀(或译:财)。」
[31:2] 雅各见拉班的气色向他不如从前了。
[31:3] 耶和华对雅各说:「你要回你祖、你父之地,到你亲族那里去,我必与你同在。」
[31:4] 雅各就打发人,叫拉结和利亚到田野羊群那里来,
[31:5] 对她们说:「我看你们父亲的气色向我不如从前了;但我父亲的神向来与我同在。
[31:6] 你们也知道,我尽了我的力量服事你们的父亲。
[31:7] 你们的父亲欺哄我,十次改了我的工价;然而神不容他害我。
[31:8] 他若说:『有点的归你作工价』,羊群所生的都有点;他若说:『有纹的归你作工价』,羊群所生的都有纹。
[31:9] 这样,神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
[31:10] 羊配合的时候,我梦中举目一看,见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
[31:11] 神的使者在那梦中呼叫我说:『雅各。』我说:『我在这里。』
[31:12] 他说:『你举目观看,跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的;凡拉班向你所做的,我都看见了。
[31:13] 我是伯特利的神;你在那里用油浇过柱子,向我许过愿。现今你起来,离开这地,回你本地去吧!』」
[31:14] 拉结和利亚回答雅各说:「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗?还有我们的产业吗?
[31:15] 我们不是被他当作外人吗?因为他卖了我们,吞了我们的价值。
[31:16] 神从我们父亲所夺出来的一切财物,那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的,你只管去行吧!」
[31:17] 雅各起来,使他的儿子和妻子都骑上骆驼,
[31:18] 又带著他在巴旦・亚兰所得的一切牲畜和财物,往迦南地、他父亲以撒那里去了。
[31:19] 当时拉班剪羊毛去了,拉结偷了他父亲家中的神像。
[31:20] 雅各背著亚兰人拉班偷走了,并不告诉他,
[31:21] 就带著所有的逃跑。他起身过大河,面向基列山行去。
[31:22] 到第三日,有人告诉拉班,雅各逃跑了。
[31:23] 拉班带领他的众弟兄去追赶,追了七日,在基列山就追上了。
[31:24] 夜间,神到亚兰人拉班那里,在梦中对他说:「你要小心,不可与雅各说好说歹。」
[31:25] 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚;拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。
[31:26] 拉班对雅各说:「你做的是甚么事呢?你背著我偷走了,又把我的女儿们带了去,如同用刀剑掳去的一般。
[31:27] 你为甚么暗暗地逃跑,偷著走,并不告诉我,叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去?
[31:28] 又不容我与外孙和女儿亲嘴?你所行的真是愚昧!
[31:29] 我手中原有能力害你,只是你父亲的神昨夜对我说:『你要小心,不可与雅各说好说歹。』
[31:30] 现在你虽然想你父家,不得不去,为甚么又偷了我的神像呢?」
[31:31] 雅各回答拉班说:「恐怕你把你的女儿从我夺去,所以我逃跑。
[31:32] 至於你的神像,你在谁那里搜出来,就不容谁存活。当著我们的众弟兄,你认一认,在我这里有甚么东西是你的,就拿去。」原来雅各不知道拉结偷了那些神像。
[31:33] 拉班进了雅各、利亚,并两个使女的帐棚,都没有搜出来,就从利亚的帐棚出来,进了拉结的帐棚。
[31:34] 拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚,并没有摸著。
[31:35] 拉结对她父亲说:「现在我身上不便,不能在你面前起来,求我主不要生气。」这样,拉班搜寻神像,竟没有搜出来。
[31:36] 雅各就发怒斥责拉班说:「我有甚么过犯,有甚么罪恶,你竟这样火速地追我?
[31:37] 你摸遍了我一切的家具,你搜出甚么来呢?可以放在你我弟兄面前,叫他们在你我中间辨别辨别。
[31:38] 我在你家这二十年,你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊,我没有吃过;
[31:39] 被野兽撕裂的,我没有带来给你,是我自己赔上。无论是白日,是黑夜,被偷去的,你都向我索要。
[31:40] 我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡著,我常是这样。
[31:41] 我这二十年在你家里,为你的两个女儿服事你十四年,为你的羊群服事你六年,你又十次改了我的工价。
[31:42] 若不是我父亲以撒所敬畏的神,就是亚伯拉罕的神与我同在,你如今必定打发我空手而去。神看见我的苦情和我的劳碌,就在昨夜责备你。」
[31:43] 拉班回答雅各说:「这女儿是我的女儿,这些孩子是我的孩子,这些羊群也是我的羊群;凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子,我今日能向他们做甚么呢?
[31:44] 来吧!你我二人可以立约,作你我中间的证据。」
[31:45] 雅各就拿一块石头立作柱子,
[31:46] 又对众弟兄说:「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆,大家便在旁边吃喝。
[31:47] 拉班称那石堆为伊迦尔・撒哈杜他,雅各却称那石堆为迦累得(都是以石堆为证的意思)。
[31:48] 拉班说:「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得,
[31:49] 又叫米斯巴,意思说:「我们彼此离别以后,愿耶和华在你我中间鉴察。
[31:50] 你若苦待我的女儿,又在我的女儿以外另娶妻,虽没有人知道,却有神在你我中间作见证。」
[31:51] 拉班又说:「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
[31:52] 这石堆作证据,这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你;你也不可过这石堆和柱子来害我。
[31:53] 但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神,就是他们父亲的神,在你我中间判断。」雅各就指著他父亲以撒所敬畏的神起誓,
[31:54] 又在山上献祭,请众弟兄来吃饭。他们吃了饭,便在山上住宿。
[31:55] 拉班清早起来,与他外孙和女儿亲嘴,给他们祝福,回往自己的地方去了。

雅各返回迦南地-Jacob Returns to Canaan

Realizing that he is going to pass through territory occupied by Esau, and apprehensive about the threat under which he has left Canaan, Jacob makes careful preparation in anticipation of encountering Esau. While he waits in uncertainty, Jacob is found rather mysteriously wrestling with God. In some way God presents himself to Jacob as a human being. Why Jacob is wrestling is not given in this account, but his physical struggle is not unlike the spiritual struggle of a person facing potential conflict or perhaps death. In any event, there are two rather important consequences: one relates to a dietary law which Jacob’s descendants will observe, and the other suggests that Jacob’s name will be changed. As Jacob leaves on this journey from Gilead to Canaan, he is met by messengers from God who give renewed assurance that God will be with him on his journey.

Smith, F. LaGard. The Daily Bible® - In Chronological Order (NIV®) . Harvest House Publishers. Kindle 版本.

《创世记》
[32:1] 雅各仍旧行路,神的使者遇见他。
[32:2] 雅各看见他们就说:「这是神的军兵」,於是给那地方起名叫玛哈念(就是二军兵的意思)。
[32:3] 雅各打发人先往西珥地去,就是以东地,见他哥哥以扫,
[32:4] 吩咐他们说:「你们对我主以扫说:『你的仆人雅各这样说:我在拉班那里寄居,直到如今。
[32:5] 我有牛、驴、羊群、仆婢,现在打发人来报告我主,为要在你眼前蒙恩。』」
[32:6] 所打发的人回到雅各那里,说:「我们到了你哥哥以扫那里,他带著四百人,正迎著你来。」
[32:7] 雅各就甚惧怕,而且愁烦,便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队,
[32:8] 说:「以扫若来击杀这一队,剩下的那一队还可以逃避。」
[32:9] 雅各说:「耶和华―我祖亚伯拉罕的神,我父亲以撒的神啊,你曾对我说:『回你本地本族去,我要厚待你。』
[32:10] 你向仆人所施的一切慈爱和诚实,我一点也不配得;我先前只拿著我的杖过这约旦河,如今我却成了两队了。
[32:11] 求你救我脱离我哥哥以扫的手;因为我怕他来杀我,连妻子带儿女一同杀了。
[32:12] 你曾说:『我必定厚待你,使你的后裔如同海边的沙,多得不可胜数。』」
[32:13] 当夜,雅各在那里住宿,就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫:
[32:14] 母山羊二百只,公山羊二十只,母绵羊二百只,公绵羊二十只,
[32:15] 奶崽子的骆驼三十只―各带著崽子,母牛四十只,公牛十只,母驴二十匹,驴驹十匹;
[32:16] 每样各分一群,交在仆人手下,就对仆人说:「你们要在我前头过去,使群群相离,有空闲的地方」;
[32:17] 又吩咐尽先走的说:「我哥哥以扫遇见你的时候,问你说:『你是哪家的人?要往哪里去?你前头这些是谁的?』
[32:18] 你就说:『是你仆人雅各的,是送给我主以扫的礼物;他自己也在我们后边。』」
[32:19] 又吩咐第二、第三,和一切赶群畜的人说:「你们遇见以扫的时候也要这样对他说;
[32:20] 并且你们要说:『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说:「我藉著在我前头去的礼物解他的恨,然后再见他的面,或者他容纳我。」
[32:21] 於是礼物先过去了;那夜,雅各在队中住宿。
[32:22] 他夜间起来,带著两个妻子,两个使女,并十一个儿子,都过了雅博渡口,
[32:23] 先打发他们过河,又打发所有的都过去,
[32:24] 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤,直到黎明。
[32:25] 那人见自己胜不过他,就将他的大腿窝摸了一把,雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
[32:26] 那人说:「天黎明了,容我去吧!」雅各说:「你不给我祝福,我就不容你去。」
[32:27] 那人说:「你名叫甚么?」他说:「我名叫雅各。」
[32:28] 那人说:「你的名不要再叫雅各,要叫以色列;因为你与神与人较力,都得了胜。」
[32:29] 雅各问他说:「请将你的名告诉我。」那人说:「何必问我的名?」於是在那里给雅各祝福。
[32:30] 雅各便给那地方起名叫毗努伊勒(就是神之面的意思),意思说:「我面对面见了神,我的性命仍得保全。」
[32:31] 日头刚出来的时候,雅各经过毗努伊勒,他的大腿就瘸了。
[32:32] 故此,以色列人不吃大腿窝的筋,直到今日,因为那人摸了雅各大腿窝的筋。
《创世记》
[33:1] 雅各举目观看,见以扫来了,后头跟著四百人,他就把孩子们分开交给利亚、拉结,和两个使女,
[33:2] 并且叫两个使女和她们的孩子在前头,利亚和她的孩子在后头,拉结和约瑟在尽后头。
[33:3] 他自己在他们前头过去,一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
[33:4] 以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂著他的颈项,与他亲嘴,两个人就哭了。
[33:5] 以扫举目看见妇人孩子,就说:「这些和你同行的是谁呢?」雅各说:「这些孩子是神施恩给你的仆人的。」
[33:6] 於是两个使女和她们的孩子前来下拜;
[33:7] 利亚和她的孩子也前来下拜;随后约瑟和拉结也前来下拜。
[33:8] 以扫说:「我所遇见的这些群畜是甚么意思呢?」雅各说:「是要在我主面前蒙恩的。」
[33:9] 以扫说:「兄弟啊,我的已经够了,你的仍归你吧!」
[33:10] 雅各说:「不然,我若在你眼前蒙恩,就求你从我手里收下这礼物;因为我见了你的面,如同见了神的面,并且你容纳了我。
[33:11] 求你收下我带来给你的礼物;因为神恩待我,使我充足。」雅各再三地求他,他才收下了。
[33:12] 以扫说:「我们可以起身前往,我在你前头走。」
[33:13] 雅各对他说:「我主知道孩子们年幼娇嫩,牛羊也正在乳养的时候,若是催赶一天,群畜都必死了。
[33:14] 求我主在仆人前头走,我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那里。」
[33:15] 以扫说:「容我把跟随我的人留几个在你这里。」雅各说:「何必呢?只要在我主眼前蒙恩就是了。」
[33:16] 於是,以扫当日起行,回往西珥去了。
[33:17] 雅各就往疏割去,在那里为自己盖造房屋,又为牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。
[33:18] 雅各从巴旦・亚兰回来的时候,平平安安地到了迦南地的示剑城,在城东支搭帐棚,
[33:19] 就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地,
[33:20] 在那里筑了一座坛,起名叫伊利・伊罗伊・以色列(就是神、以色列神的意思)。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *