1月12日-Trouble Between Jacob and Esau

创世记26-28章:

第一部分:雅各与以扫的纷争-Trouble Between Jacob and Esau:创世记26章34-27章41节[Gen.26:34-27:41]
第二部分:雅各起身去哈兰-Jacob Leaves for Harran:创世记27章42-28章[Gen.27:42-28]

雅各与以扫的纷争-Trouble Between Jacob and Esau

In several respects the differences and difficulties between Jacob and Esau are not unlike those between Cain and Abel centuries earlier. Like their predecessors, Jacob and Esau are of different occupations, temperament, and moral character. Esau, like Cain, appears to be the rebellious sort, as may be demonstrated by his marriages to two women from among the local heathen population. Yet Jacob himself is not without fault. Prompted by his doting mother’s scheming, Jacob conspires with Rebekah to deceive Isaac, who in his old age wishes to bestow a special blessing upon his own favorite son, Esau. With the birthright already his, Jacob would have received the greater part of Isaac’s inheritance in any event, but, despite this fact, he consents to perpetrate the fraud. A long period of exile in future years may well be the consequent penalty for this sin against his father. Rebekah’s own involvement evidently stems from dissension with Esau’s two wives, whose Canaanite background undoubtedly clashes with her own.

《创世记》
[26:34] 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴,与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
[26:35] 她们常使以撒和利百加心里愁烦。
《创世记》
[27:1] 以撒年老,眼睛昏花,不能看见,就叫了他大儿子以扫来,说:「我儿。」以扫说:「我在这里。」
[27:2] 他说:「我如今老了,不知道那一天死。
[27:3] 现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去为我打猎,
[27:4] 照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。」
[27:5] 以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
[27:6] 利百加就对她儿子雅各说:「我听见你父亲对你哥哥以扫说:
[27:7] 『你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。』
[27:8] 现在,我儿,你要照著我所吩咐你的,听从我的话。
[27:9] 你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他做成美味。
[27:10] 你拿到你父亲那里给他吃,使他在未死之先给你祝福。」
[27:11] 雅各对他母亲利百加说:「我哥哥以扫浑身是有毛的,我身上是光滑的;
[27:12] 倘若我父亲摸著我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。」
[27:13] 他母亲对他说:「我儿,你招的咒诅归到我身上;你只管听我的话,去把羊羔给我拿来。」
[27:14] 他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
[27:15] 利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上,
[27:16] 又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处,
[27:17] 就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
[27:18] 雅各到他父亲那里说:「我父亲!」他说:「我在这里。我儿,你是谁?」
[27:19] 雅各对他父亲说:「我是你的长子以扫;我已照你所吩咐我的行了。请起来坐著,吃我的野味,好给我祝福。」
[27:20] 以撒对他儿子说:「我儿,你如何找得这么快呢?」他说:「因为耶和华―你的神使我遇见好机会得著的。」
[27:21] 以撒对雅各说:「我儿,你近前来,我摸摸你,知道你真是我的儿子以扫不是。」
[27:22] 雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸著他,说:「声音是雅各的声音,手却是以扫的手。」
[27:23] 以撒就辨不出他来;因为他手上有毛,像他哥哥以扫的手一样,就给他祝福;
[27:24] 又说:「你真是我儿子以扫吗?」他说:「我是。」
[27:25] 以撒说:「你递给我,我好吃我儿子的野味,给你祝福。」雅各就递给他,他便吃了,又拿酒给他,他也喝了。
[27:26] 他父亲以撒对他说:「我儿,你上前来与我亲嘴。」
[27:27] 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气,就给他祝福,说:我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。
[27:28] 愿神赐你天上的甘露,地上的肥土,并许多五谷新酒。
[27:29] 愿多民事奉你,多国跪拜你。愿你作你弟兄的主;你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的,愿他受咒诅;为你祝福的,愿他蒙福。
[27:30] 以撒为雅各祝福已毕,雅各从他父亲那里才出来,他哥哥以扫正打猎回来,
[27:31] 也做了美味,拿来给他父亲,说:「请父亲起来,吃你儿子的野味,好给我祝福。」
[27:32] 他父亲以撒对他说:「你是谁?」他说:「我是你的长子以扫。」
[27:33] 以撒就大大地战兢,说:「你未来之先,是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了,为他祝福;他将来也必蒙福。」
[27:34] 以扫听了他父亲的话,就放声痛哭,说:「我父啊,求你也为我祝福!」
[27:35] 以撒说:「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」
[27:36] 以扫说:「他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次:他从前夺了我长子的名分,你看,他现在又夺了我的福分。」以扫又说:「你没有留下为我可祝的福吗?」
[27:37] 以撒回答以扫说:「我已立他为你的主,使他的弟兄都给他作仆人,并赐他五谷新酒可以养生。我儿,现在我还能为你做甚么呢?」
[27:38] 以扫对他父亲说:「父啊,你只有一样可祝的福吗?我父啊,求你也为我祝福!」以扫就放声而哭。
[27:39] 他父亲以撒说:地上的肥土必为你所住;天上的甘露必为你所得。
[27:40] 你必倚靠刀剑度日,又必事奉你的兄弟;到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。
[27:41] 以扫因他父亲给雅各祝的福,就怨恨雅各,心里说:「为我父亲居丧的日子近了,到那时候,我要杀我的兄弟雅各。」

雅各起身去哈兰-Jacob Leaves for Harran

As a result of Esau’s threat, Jacob follows his mother’s suggestion, as well as patriarchal mandate, and leaves for Harran, the region from which Rebekah herself had come. Isaac seems to have reconciled himself to the fact that it is Jacob through whom God’s promises to Abraham will be fulfilled, so he sends Jacob away with his blessing. To this Esau reacts with typical rebellion. As he begins his journey, Jacob has a dream in which God reaffirms that it will indeed be Jacob through whose descendants the promises given to Abraham will be fulfilled. At the place where his dream occurs, Jacob makes a vow which at first appears to be a bargain with God, but which is actually a customary manner of expressing thanksgiving. The account begins when news of Esau’s threat reaches Rebekah.

Smith, F. LaGard. The Daily Bible® - In Chronological Order (NIV®) . Harvest House Publishers. Kindle 版本.

《创世记》
[27:42] 有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加,她就打发人去,叫了她小儿子雅各来,对他说:「你哥哥以扫想要杀你,报仇雪恨。
[27:43] 现在,我儿,你要听我的话:起来,逃往哈兰、我哥哥拉班那里去,
[27:44] 同他住些日子,直等你哥哥的怒气消了。
[27:45] 你哥哥向你消了怒气,忘了你向他所做的事,我便打发人去把你从那里带回来。为甚么一日丧你们二人呢?」
[27:46] 利百加对以撒说:「我因这赫人的女子连性命都厌烦了;倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活著还有甚么益处呢?」
《创世记》
[28:1] 以撒叫了雅各来,给他祝福,并嘱咐他说:「你不要娶迦南的女子为妻。
[28:2] 你起身往巴旦・亚兰去,到你外祖彼土利家里,在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
[28:3] 愿全能的神赐福给你,使你生养众多,成为多族,
[28:4] 将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔,使你承受你所寄居的地为业,就是神赐给亚伯拉罕的地。」
[28:5] 以撒打发雅各走了,他就往巴旦・亚兰去,到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。
[28:6] 以扫见以撒已经给雅各祝福,而且打发他往巴旦・亚兰去,在那里娶妻,并见祝福的时候嘱咐他说:「不要娶迦南的女子为妻」,
[28:7] 又见雅各听从父母的话往巴旦・亚兰去了,
[28:8] 以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子,
[28:9] 便往以实玛利那里去,在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿,尼拜约的妹子。
[28:10] 雅各出了别是巴,向哈兰走去;
[28:11] 到了一个地方,因为太阳落了,就在那里住宿,便拾起那地方的一块石头枕在头下,在那里躺卧睡了,
[28:12] 梦见一个梯子立在地上,梯子的头顶著天,有神的使者在梯子上,上去下来。
[28:13] 耶和华站在梯子以上(或译:站在他旁边),说:「我是耶和华―你祖亚伯拉罕的神,也是以撒的神;我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
[28:14] 你的后裔必像地上的尘沙那样多,必向东西南北开展;地上万族必因你和你的后裔得福。
[28:15] 我也与你同在。你无论往哪里去,我必保佑你,领你归回这地,总不离弃你,直到我成全了向你所应许的。」
[28:16] 雅各睡榒了,说:「耶和华真在这里,我竟不知道!」
[28:17] 就惧怕,说:「这地方何等可畏!这不是别的,乃是神的殿,也是天的门。」
[28:18] 雅各清早起来,把所枕的石头立作柱子,浇油在上面。
[28:19] 他就给那地方起名叫伯特利(就是神殿的意思);但那地方起先名叫路斯。
[28:20] 雅各许愿说:「神若与我同在,在我所行的路上保佑我,又给我食物吃,衣服穿,
[28:21] 使我平平安安地回到我父亲的家,我就必以耶和华为我的神。
[28:22] 我所立为柱子的石头也必作神的殿;凡你所赐给我的,我必将十分之一献给你。」

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *